ျမန္မာ႔ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားညီလာခံသို႔ ေပးပို႔ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္၏ ႏွဳတ္ခြန္းဆက္စကား ေဖာ့၀ိန္းၿမိဳ ့၊ အင္ဒီယားနား၊ ၂၀၁၁ မတ္ ၅-၆ ရက္

Message from Daw Aung San Suu Kyi

To the International Burmese Democratic Forces Conference, Fort Wayne, Indiana,

March 5-6, 2011

It is according to personal principle as well as with party policy, that I'll try as much as possible to address gatherings of peoples from Burma. I understand that in this gathering there are also friends of Burma committed to our movement for democracy through a belief in democratic values and human rights.

Although many people here have taken up, residence, abroad either temporarily or permanently, I know that majority of them are still bound to our country by ties of love and loyalty. It is these ties of love and loyalty which I'm urging them to commit themselves to this movement for democracy.

I would like to focus on the concept of commitment. Commitment means an undertaking, a pledge, and how genuine a commitment is. It depends on how strong it is, how binding it is. There are many of us who have bound themselves to the movement of democracy for life, everything that they do, all their thoughts, all their efforts are bound to the movement for democracy. I know that it is too much to ask that everybody should be so totally committed but I would like everybody to be committed to the extent that they can forge unity from out of many diverse views. That is inevitable and in any gathering. In Burma today, we are at across road. There are many who would like to believe that the path to democracy has opened up and there are others who believe that this path is a false one that it is meant to deceive and to stop a genuine path from being opened. So, we must all look at the situation with care. We must all commit ourselves to seeing the truth. We must all examine what is really happening in Burma today and to do this we need commitment. We need unity. If we cannot be united in our efforts then victory will be further away than we wish it to be.

The more united we are, the sooner we will achieve our goal. This is not something. That is new. That is something that people have known for ages past. Unity is strength. Unity lies at the basis of all victories. So, addressing all of you today, I would like to urge as I have been urging time and again that out of diversity you should be able to forge unity that you should be able to understand that although your views may not always to coincide, your desire for genuine democracy in Burma is one and the same for every one of us. If we can be committed to this one idea of unity, strength out of unity and using this strength is to gain genuine democracy for Burma. Then I think we will be able to do a great service to all the people of our country who have been longing for change in the right direction. So change in the right direction is what we must all work towards, what we must all call for. We do not want change, for the sake of change. We want change for the sake of progress and if there is no progress, what ever superficial change there might be, it's of no use to our people at all. I would like to take the opportunity to thank all those friends of Burma who have stood by us staunchly throughout the years. The years that have grown into decades and yet their commitment have not wavered with such friends as these, we are obliged to be stronger in our own commitment. So may I take the opportunity to say that all of us who wish Burma to see a happier day, when we are all united in our commitment to genuine democratic values should be united in small matters as far as possible that we need to achieve our great ends as quickly as possible. And may I also take the opportunity to wish all of you well in all that you are doing to help us. Thank you very much.

ျမန္မာ႔ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားညီလာခံသို႔ ေပးပို႔ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္၏ ႏွဳတ္ခြန္းဆက္စကား ေဖာ့၀ိန္းၿမိဳ ့၊ အင္ဒီယားနား၊ ၂၀၁၁ မတ္ ၅-၆ ရက္

ယခုလိုေျပာခ်င္တာကေတာ့ က်မရဲ႔ ကိုယ္ပိုင္အေတြးအေခၚလဲျဖစ္ က်မ ပါတီရဲ႔ေပၚလစီလဲျဖစ္ တဲ႔ အေႀကာင္းအရာမ်ားကိုက်မတတ္နိင္သ၍ ယခုစုေ၀းေနတဲ့ ျမန္မာျပည္သူျပည္သားမ်ားကိုပန္ႀကားခ်င္ပါတယ္။  က်မနားလည္မွဳအရ ယခုကဲ႔သို႔

ျမန္မာမ်ားစုေ၀းရာတြင္ က်မတို႔ရဲ႔ နုိင္ငံကိုစိတ္၀င္စားတဲ႔  မိတ္ေဆြမ်ားလည္း တက္ေရာက္တယ္လို႔ က်မနားလည္ပါတယ္။

ယင္းလူမ်ားအေနျဖင္႔ က်မတို႔ နိုင္ငံဒီမိုကေရစီနဲ ့ လူ ့အခြင့္အေရးရရွိေရးတို ့အတြက္ စိတ္၀င္စားစြာႀကိဳးစားအားထုတ္ေနႀကေသာသူမ်ားပါ၀င္တယ္လို႔ က်မသိရပါတယ္။

 က်မသိရသေလာက္ ယခုတက္ေရာက္လာေသာသူမ်ားထဲတြင္ မိမိႏုိင္ငံျပင္ပမွာ ယာယီအျဖစ္ သို ့မဟုတ္ အျမဲတမ္းအျဖစ္ ေျပာင္းေရႊ ့ေနထိုင္သူမ်ားျဖစ္ၿပီး

သူတို႔အေနနဲ႔ လဲ ျမန္မာနိုင္ငံေကာင္းစားေရးကို ေမတၱာနဲ ့ သစၥာထား ေရွ႔ရွူေနတယ္လို႔လဲ သိရပါတယ္။ ဒါေႀကာင္႔လဲဘဲ က်မေမတာရပ္ခံခ်င္တာက ျမန္မာနုိင္ငံအတြက္

ေရွ႔ဆက္လက္ျပီး ခုိင္မာစြဲၿမဲစြာနဲ ့တာ၀န္ယူႀကိဳးစားေစလိုပါတယ္။ က်မအေနနဲ ့ အာရုံစိုက္ခ်င္တာကေတာ့ ခုိင္မာစြဲၿမဲစြာနဲ ့တာ၀န္ယူလုပ္ကိုင္မႈဆိုတာကိုဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ခုိင္မာစြဲၿမဲစြာ တာ၀န္ယူလုပ္ကိုင္တယ္ဆိုတာ မိမိရည္ရြယ္ကတိျပဳထားတာကို အေကာင္အထည္ေဖၚလုပ္ေဆာင္ျခင္းဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ စစ္မွန္တဲ့ တာ၀န္ယူမႈျဖစ္ဖို ့ဆိုတာ ဘယ္ေလာက္ခိုင္မာသလဲဆိုတာပါဘဲ။

က်မတို ့တေတြမွာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအေရးကို ဘ၀နဲ ့ ေပးဆပ္ၿပီး လုပ္ေဆာင္ေနၾကတဲ့ ပုဂိဳလ္ေတြရွိၾကပါတယ္။ ဘာဘဲလုပ္လုပ္ သူတို ့တေတြရဲ ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြဟာ ျမန္မာ့အေရးနဲ ့ ပတ္သက္ေနၾကပါတယ္။ လူတိုင္းလူတိုင္း ျမန္မာ့အေရးကို လုပ္ေဆာင္ဖို ့ဆိုတာ ႀကီးေလးတဲ့တာ၀န္ဆိုေပမယ့္ က်မကေတာ့ ခိုင္ၿမဲစြာတာ၀န္ယူလုပ္ေဆာင္ေပးၾကဖို ့ကိုဘဲ ေမတၱာရပ္ခံခ်င္ပါတယ္။ အားလံုးက တာ၀န္ယူလုပ္ေဆာင္တယ္ဆိုရာမွာ ကြဲျပားတဲ့အျမင္မ်ားရွိေနတဲ့ေလာကကိုလက္ခံၿပီး ညီညြတ္ေရးကို မျဖစ္မေနတြန္းလုပ္ဖို ့လိုေနပါတယ္။

ယခုအခ်ိန္မွာ  က်မတို႔ရဲ႔ျမန္မာနုိင္ငံသည္ အေရးႀကီးေသာ လမ္းဆံုလမ္းခြသို႔ေရာက္ေနျပီ

ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုအခ်ိန္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ပြင့္လင္းမႈရွိလာၿပီဆိုတာကို ယံုၾကည္ေနသူမ်ားရွိေနသလို၊ ဒီျဖစ္ေပၚေနတဲ့အေျခအေနဟာလည္း ပြင္းလင္းမႈနဲ ့ မွန္ကန္မႈ မရွိသူမ်ားရဲ ့ လွည့္ျဖားမႈ ေတြနဲ ့ စစ္မွန္တဲ့ လုပ္ရပ္ေတြအေပၚ တားဆီးဖို ့ဘဲလို ့ ယံုၾကည္ေနသူမ်ားလည္းရွိေနပါတယ္။ ဆိုေတာ့ က်မတို ့အားလံုးဟာ ဒီလိုအေနအထားေတြကို တာ၀န္သိသိ သတိရွိရွိနဲ ့ အမွန္တရားကို ၾကည့္ရပါ့မယ္။ အမွန္တရားကို ျမင္ဖို ့ဆိုတာ ခုိင္မာတဲ့တာ၀န္ယူမႈနဲ ့ ညီညြတ္မႈလိုအပ္ပါတယ္။ ဒါေတြမွမရွိဘူးဆိုရင္ က်မတို ့အားလံုးအတြက္ ေအာင္ျမင္ျခင္းဆိုတာ ေ၀းသထက္ေ၀းသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ညီညြတ္မႈ ပိုအားေကာင္းေလ ေအာင္ျမင္ျခင္းအတြက္ ပိုျမန္ဆန္ေလဘဲျဖစ္ၿပီး ပန္းတိုင္ကို အျမန္ဆံုးေရာက္ရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ အသစ္အဆန္းလည္းမဟုတ္ပါဘူး။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက လူေတြဟာ ညီညြတ္ျခင္းသည္ခြန္အားဆိုတာ သိခဲ့နားလည္ခဲ့ၾကတာေတြပါ။ ေအာင္ျမင္ျခင္းအားလံုးရဲ ့ အေျခခံဟာ ညီညြတ္ျခင္းဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္လည္းဘဲ က်မအေနနဲ ့ ဒီကြဲျပားတဲ့ အျမင္ေတြဟာ ရွိေနမွာျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီရရွိေရးဆိုတာကေတာ့ အားလံုးရဲ ့ တသားတည္းရွိတဲ့အျမင္ဘဲျဖစ္တယ္ဆိုတဲ့အတြက္ ဒီညီညြတ္ေရးဆိုတာကို တြန္းလုပ္ဖို ့ဆိုတာကိုဘဲ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒီညီညြတ္ေရးဆိုတာကို ရရွိဖို ့နဲ ့ ညီညြတ္ေရးရဲ ့ ခြန္အားကို အသံုးျပဳၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီရရွိဖို ့ ဆိုတာကိုလုပ္ရင္ေတာ့ ႏုိင္ငံသားအာလံုးလိုခ်င္တမ္းတတဲ့ မွန္ကန္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈကို လုပ္ေပးျခင္းဘဲျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ မွန္ကန္တဲ့ေျပာင္းလဲမႈကို က်မတို ့အားလံုးက ေတာင္းဆိုရုံသက္သက္မဟုတ္ဘဲ တိုးတက္မႈရွိဖို ့လည္းလိုအပ္ပါတယ္။ တိုးတက္မႈမရွိတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈကေတာ့ အတုအေယာင္သာျဖစ္ၿပီး က်မတို ့ႏုိင္ငံသားအားလံုးအတြက္ ဘာမွ အသံုးမတည့္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈဘဲျဖစ္ပါတယ္။ အခုလိုအခမ္းအနားမွာ က်မတို ့နဲ ့ အတူရပ္တည္ၿပီး ျမန္မာအေရးကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၀ိုင္း၀န္းလုပ္ေဆာင္ေနၾကတဲ့သူေတြကို ေက်းဇူးတင္ခ်င္ပါတယ္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကေန ဆယ္စုႏွစ္ေတြျဖစ္လာပါၿပီ။ သို ့ေသာ္လည္း ဒီပုဂိဳလ္ေတြကေတာ့ ဇြဲမေလ်ာ့စတမ္း လုပ္ေဆာင္ရာမွာ က်မတို ့ အားလံုးကလည္း တာ၀န္သိသိတာ၀န္ရွိရွိနဲ ့ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ဖို ့လိုပါတယ္။ ဒါမွလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသားအားလံုးက ေပ်ာ္ရႊင္စရာေကာင္းၿပီး ဒီမိုကေရစီအႏွစ္သာရနဲ ့ ညီညြတ္မႈရွိတဲ့ အနာဂတ္ကို ျမင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ေသးငယ္တဲ့အစ ညီညြတ္မႈရွိေအာင္လုပ္မွသာ ခိုင္ၿမဲတဲ့အနာဂတ္အတြက္ ပိုမိုေကာင္းမြန္မွာပါ။ က်မအေနနဲ ့ ဒီလိုရရွိတဲ့အခြင့္အေရးမွာ အားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အားလံုးက်န္းမာပါေစ။