Rocky Lyons ဆုိတာ Kelly ရဲ႕ ၇ႏွစ္အရြယ္ သားငယ္ေလးပါ။ တစ္ရက္မွာ သူကေလးဟာ သူ႔ရဲ႕ မိခင္ျဖစ္သူ Kelly နဲ႔ အတူ Alabama ေဒသရဲ႕ ေက်းလက္ရြာကေလးေတြကို ကားနဲ႔ျဖတ္ျပီး ျပန္လာ ခဲ႔ပါတယ္။ ကေလးပီပီ Rocky ေလးဟာ သူ႕မိခင္ရဲ႕ ေပါင္ေပၚမွာ ေျခေထာက္ေလး တင္ျပီး ကားေမာင္းသူေဘးက ထိုင္ခံုေလးေပၚမွာ အိပ္ေပ်ာ္ရင္း ပါလာခဲ႕ပါတယ္။ သူ႕မိခင္ Kelly ကလည္း ေလ ခပ္ျပင္းျပင္း တိုက္ခတ္ေနတဲ႔ ေက်းလက္ရဲ႕ႏွစ္လမ္းသြား လမ္းမေပၚမွာ ကားကို သတိထားျပီး ေမာင္းႏွင္ေန ခဲ႔ပါတယ္။ Kelly ဟာ အရွိန္ေလးနဲ႔ ကားကို ေမာင္းႏွင္လာရာကေန တံတားငယ္ေလး တစ္ခုကို ျဖတ္ လိုက္တဲ႕ အခါမွာ လမ္းေပၚက ခ်ိဳင္႕တစ္ခုထဲကို က်သြားတဲ႔အတြက္ ကားဟာ ရုတ္တရက္ ေျမာက္တက္ သြားျပီး လမ္းမေပၚကေန ေခ်ာ္ထြြက္သြားပါတယ္။
Kelly ဟာကားကို အေလာတၾကီး ျပန္ထိန္းဖို႕ ၾကိဳးစားေပမဲ႔ မမွီေတာ႔ဘဲ လမ္းေဘးက ေပ ၂၀ေက်ာ္ခန္႔ နက္တဲ႔ ေခ်ာက္ထဲကို လိမ္႕ကာ ထိုးက် သြားပါေတာ႔တယ္။ ေခ်ာက္ရဲ႕ ေအာက္ေျခ ကိုေရာက္သြားေတာ႔မွ ကားဟာ ရပ္သြားျပီး Rocky ေလးဟာ “ႏိုးလာျပီး ေမေမ ဘာျဖစ္တာလဲဟင္.. သားတို႕ ကားက ေဇာက္ထိုးၾကီးျဖစ္ေနျပီ” လို႕ အထိတ္တလန္႕ေမးလိုက္ပါတယ္။ ဟုတ္ပါတယ္ Kelly တို႕ရဲ႕ကားဟာ ပက္လက္ အေနအထားနဲ႔ ေခ်ာက္ရဲ႕ ေအာက္ေျခမွာ က်ေနတာျဖစ္ပါတယ္။ Kelly ရဲ႕ မ်က္ႏွာတစ္ခုလံုးဟာ ေသြးေတြနဲ႔ ဖံုးလႊမ္းေနတာမို႔ မ်က္လံုးဖြင္႔ၾကည္႕လွ်င္ပင္ ဘာကိုမွ မျမင္ေတြ႔ႏိုင္ေတာ႔ပါ။ မ်က္ႏွာတစ္ခုလံုး ရစရာမရွိေအာင္ စုတ္ျပတ္သြားခဲ႔ျပီး ပုခံုးရိုးွမွာလည္း က်ိဳးသြားကာ အရိုးမွာ ခ်ိဳင္းေအာက္မွ ေငါထြက္ေနတာကို စမ္းမိလိုက္ပါတယ္။ ေခ်ာက္ထဲမွာေတာ႔ မီးအလင္းေရာင္ စိုးစိမွ် မရွိဘဲ မဲေမွာင္လို႔ေနပါတယ္။
တစ္ကိုယ္လံုးနာက်င္လြန္းျဖင္႔ လႈပ္ရွားလို႔ပင္ မရေတာ႕ဘဲ ျငိမ္သက္ေနမိေတာ႔ Rocky က “ ေမေမ . ေမေမ႕ကို ကားထဲကေန သားဆြဲထုတ္မယ္” ဟုဆိုကာ သူမခႏၶာကိုယ္ေအာက္ကေန တြားတြားျပီး ထြက္လိုက္ကာ ကားအျပင္ေရာက္ေအာင္ ပက္လက္ျဖစ္ေနကာ ပြင္႔ေနတဲ႔ကား ျပတင္းေပါက္ကေန ထိုးထြက္ႏိုင္ဖို႔ သူ႕ဟာသူ ၾကိဳးစားရွာပါတယ္။ Rocky ဟာ ကံေကာင္းေထာက္မ စြာနဲ႔ ဒဏ္ရာ တစ္ခုေလးေတာင္ မရခဲ႔႔ပါဘူး။ ထိုင္ခံုေပၚမွာ အိပ္ေပ်ာ္ေနခဲ႔တာဟာလည္း သူ႕အတြက္ ကံေကာင္းေစတဲ႔ အခ်က္ ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္။ အျပင္ကိုေရာက္သြားတဲ႔ Rocky ဟာသူ႔မိခင္ကို ဆြဲထုတ္ႏိုင္ဖုိ႕ ၾကိဳးစားပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ နာက်င္လြန္းလွတဲ႔ Kelly ဟာ နည္းနည္းေလးေတာင္ ေရြ႔လ်ားမႈကို ျပဳလုပ္ဖို႔ ခြန္အား ရွိမေနခဲ႕႔ပါဘူး။
နာက်င္ ပင္ပန္းလြန္း အားၾကီးလြန္းလို႔ “သားရယ္.. ေမေမ ခဏေလး အိပ္ပါရေစ” လို႕ Rocky ကို ေတာင္းပန္တိုးဖြတဲ႔အသံနဲ႔ ေျပာလိုက္ေတာ႕ “ ဟင္႕အင္း.. ေမေမ မအိပ္ရဘူး.. မအိပ္ရဘူး” လို႕ တတြတ္တြတ္ ေရရြတ္ကာ Kelly ကို အျပင္မေရာက္ေရာက္ေအာင္ ဆြဲထုတ္ပါတယ္။ ျပီးေတာ႔ “ သား.. ဒီေခ်ာက္ထဲကေန တက္ျပီး လမ္းေပၚက ကားတစ္စီးစီးကို တားျပီး ေမေမ႕ကို ေဆးရံုေရာက္ေအာင္ ပို႕မယ္” လို႔ ေျပာလာတဲ႔အခါ အေမွာင္ထုထဲမွာ ကေလးတစ္ေယာက္တည္း လႊတ္လိုက္ဖို႔ စိတ္မခ်တဲ႔ Kelly ဟာ သားကို သြားဖို႔ ခြင္႕မျပဳပါဘူး။ Rocky တစ္ေယာက္တည္း ေခ်ာက္ထဲကေန တက္သြားမဲ႔ အစား ႏွစ္ေယာက္လံုး ေျဖးညွင္းစြာ ေခ်ာက္ထဲကေန တက္ႏုိင္ဖို႔ ၾကိဳးစားၾကပါေတာ႔တယ္။ တစ္ၾကိမ္ကို လက္မအနည္းငယ္စီ ၾကိဳးစားတြယ္တက္ျပီးေနာက္ Kelly ဟာ အလြန္႔ကို နာက်င္ပင္ပန္းလြန္းလို႔ လက္ေလ်ာ႕လိုက္ဖို႕ စိတ္ကူးမိပါတယ္။
ဒါေပမ႔ဲ Rocky က သူ႕အေမ နားလိုက္ဖို႕၊ အိပ္ေပ်ာ္သြားဖို႕ လံုးဝကို ခြင္႕မေပးပါဘူး။ သူ႕ရဲ႕ ေပါင္ ၅ဝရွိတဲ႔ ကိုယ္ခႏၶာရဲ႕ ခြန္အားေလးနဲ႔ ၁ဝ၅ေပါင္ရွိတဲ႔ သူ႕မိခင္ရဲ႕ ကိုယ္ခႏၶာကို ၾကိဳးစားပန္းစား တြန္းျပီးေခ်ာက္ ထဲကေန တက္ႏိုင္ေအာင္ၾကိဳးစားပါတယ္။ သူ႕မိခင္က လက္ေလ်ာ႕ဖို႕ ေျပာလာတိုင္း Kelly ေလးဟာ သူငယ္ကတည္းက နားေထာင္ခဲ႔ရတဲ႕ “ရထားေသးေသးေလး” ပံုျပင္အေၾကာင္း သူ႕အေမကို ေျပာျပျပီး အားတင္းေစခဲ႔ပါတယ္။ သူေျပာျပတဲ႔ ပံုျပင္က ရထားေလးဟာ အင္ဂ်င္ေသးေသးေလး ေပမဲ႔ မတ္ေစာက္တဲ႔ ေတာင္ၾကီးကို တက္ႏိုင္ခဲ႕တဲ႔ ပံုျပင္ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႕အေမကို အဲဒီပံုျပင္ေလးကို ျပန္ေျပာျပျပီး “ အားမေလ်ာ႕နဲ႕ေနာ္ ေမေမ.. ေမေမလုပ္ႏုိင္တယ္ ဆိုတာ သားသိပါတယ္။ ဒီေခ်ာက္ထဲကေန ရေအာင္တက္ၾကမယ္ေနာ္.. ” လုိ႕ တတြတ္တြတ္လည္း ေျပာတတ္ပါတယ္။ သားေလးရဲ႕ ေတာင္းဆို တိုက္တြန္းသံေၾကာင္႔ အားျပန္တင္းရင္း ေခ်ာက္ထဲကေန တက္ႏိုင္ဖို႔ ၾကိဳးစားရပါတယ္။
Kelly ဟာ တစ္ၾကိမ္ကို နည္းနည္းစီ ေရြ႔ရင္း တက္ရင္းနဲ႔ ခက္ခဲပင္ပန္း ေလးလံနာက်င္လြန္းစြာနဲ႔ သူ႕သားရဲ႕ တြန္းအားေပးခ်က္နဲ႔အတူ ေျဖးေျဖးခ်င္း တက္ေနရပါတယ္။ နာရီေပါင္း မ်ားစြာ ၾကာျပီးတဲ႔ ေနာက္ဆံုး မွာေတာ႔ ေခ်ာက္ႏႈတ္ခမ္းကို ေရာက္သြားျပီး လမ္းမေပၚကို တက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ႕ပါျပီ။ လမ္းေပၚက မီးအလင္းေရာင္ေအာက္မွာ သူ႕မိခင္ရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ပထမဦးဆံုး ျမင္လုိက္ရတယ္ဆိုရင္ဘဲ Rocky ေလးဟာ ထိတ္လန္႕တၾကား ငိုပါေတာ႔တယ္။ စုတ္ျပတ္ျပီး ေသြးခ်င္းခ်င္းနီေနတဲ႔ Kelly ရဲ႕ မ်က္ႏွာဟာ ကေလးငယ္တစ္ေယာက္အတြက္ အင္မတန္မွ ထိတ္လန္႕ဖြယ္ ျဖစ္ေနခဲ႕ပါတယ္။ ထို႕ေနာက္ ခ်က္ျခင္းဘဲ လမ္းမေပၚကို ေျပးဆင္းသြားျပီး ျဖတ္သြားတဲ႔ ကားေတြကို လက္ေဝွ႕ရမ္းျပီး တားပါေတာ႔တယ္။ ကားတစ္စီးက Rocky ရဲ႕ လက္ျပတားတာကို ျမင္ျပီး ရပ္ေပးလိုက္တဲ႔အခါ Rocky ဟာ “ကၽြန္ေတာ္႔ အေမကို ေဆးရံုပို႕ေပးပါ.. ကၽြန္ေတာ္႕အေမကို ကယ္ေပးၾကပါ” လို႔ မ်က္ရည္ေတြ ေတြေတြ စီးက်ရင္း ေတာင္းပန္ပါတယ္။
အနီးဆံုး ေဆးရံုၾကီးမွာ Kelly ကို ဆရာဝန္ေတြ ခြဲစိတ္မႈလုပ္တာ ၈နာရီၾကာျမင္႕ျပီး မ်က္ႏွာေပၚက စုတ္ျပတ္ျပဲထြက္သြားတဲ႔ ဒဏ္ရာကို ၃၄၄ခ်က္ ခ်ဳပ္ၾကရပါတယ္။ ေခ်ာေမာေျပျပစ္ခဲ႔တဲ႔ Kelly ရဲ႕ မ်က္ႏွာဟာ ေပ်ာက္ဆံုးသြားခဲ႔ျပီး ႏွာေခါင္းဟာလည္း တိုသြားခဲ႔ပါျပီ။ ပါးရိုးျမင္႔ျမင္႔လည္း မရွိေတာ႔ဘဲ သူမရဲ႕ ခပ္ပါးပါး ႏႈတ္ခမ္းအစား ထူထဲလန္ထြက္ေနတဲ႔ ႏႈတ္ခမ္းတစ္စံုကို ေတြ႔ျမင္ေနရပါတယ္။ အရင္နဲ႔မတူ ရုပ္ဆိုးလြန္းလွတဲ႔ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ေတြနဲ႔ Kelly ရဲ႕ မ်က္ႏွာဟာ သူ႕သား Rocky အေၾကာင္း ေျပာတဲ႔ အခ်ိန္မွာေတာ႔ ၾကည္ႏူးပီတိေတြဖံုးလႊမ္းလို႔ ေနခဲ႕ပါတယ္။ သူဟာ Rocky ေၾကာင္႕သာ အသက္ ရွင္သန္ခြင္႕ရခဲ႕တာ ျဖစ္ျပီး သူ႕တစ္ေယာက္တည္းသာဆို အဲဒီ ေခ်ာက္ထဲကေန ဘယ္လိုမွ ျပန္တက္ႏိုင္မွာ မဟုတ္သလို ျပန္တက္ဖို႔လည္း ခြန္အားရွိမွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။
ဒီအျဖစ္အပ်က္မွာ အသက္ငယ္ေပမဲ႔ Rocky ရဲ႕ သူ႕မိခင္အေပၚထားတဲ႔ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ ခြန္အားကို အျခားသူေတြက ဝိုင္းျပီး ခ်ီးက်ဳးၾကေပမဲ႔ Rocky ေလးကေတာ႕ “ ကၽြန္ေတာ္ ဘာမွ ထူးထူးျခားျခား လုပ္ခဲ႔တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ႔ ေမေမကို မေသေစခ်င္ဘူး။ ဒါေၾကာင္႕လည္း ေမေမ႕ကို ေခ်ာက္ ထဲကေန ရေအာင္ ထုတ္လာတာဘဲ ရွိတာပါ။ ေမေမ႕ကို အေပၚေရာက္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္လုပ္ႏိုင္မယ္ ထင္ခဲ႔တယ္ေလ။ တစ္ျခား သူေတြလည္း ဒီလိုဘဲ လုပ္ၾကမွာပါ” လို႕ ျပန္ေျပာပါတယ္။ သူ႕မိခင္ကေတာ႕ “သားရဲ႕ တိုက္တြန္းစကားသာ အဲဒီအခ်ိန္မွာ မၾကားခဲ႔ရင္ ခုခ်ိန္မွာ ကၽြန္မဟာ ေသခ်ာေပါက္ ေသျပီးတဲ႔ လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနခဲ႕ပါျပီ” လို႕ ယေန႔ခ်ိန္ထိတိုင္ အခိုင္ အမာ ေျပာေနခဲ႔႔ပါတယ္။ အသက္ငယ္ေပမဲ႔ Rocky ရဲ႕ သူ႕မိခင္ကို ခ်စ္တဲ႔စိတ္၊ တြန္းအားေပးမႈနဲ႔ နားလည္ သိတတ္မႈတို႕ေၾကာင္႔ Kelly အသက္ရွင္ခြင္႕ ရခဲ႔တယ္ဆိုရင္လည္း အမွန္တရား သာ ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္။
Michele Borba ရဲ႕ I Think I can ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။
လုပ္ႏိုင္မယ္လို႔ မိမိကိုယ္တိုင္ စိတ္ျပင္းျပင္းျပနဲ႔ လုပ္ရင္ ဘာမဆို ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏုိင္ပါတယ္။ အဓိကက ငါလုပ္ႏိုင္ရမယ္ဆိုတဲ႔ စိတ္နဲ႔ လုပ္ဖို႔သာ လိုပါတယ္။ (Henry Ford)
