Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္ (ဘာသာျပန္၀တၳဳ) (အပိုင္း -၅)

အခန္း (၅)

အဖိုးနဲ႕ စကားေျပာျပီးတဲ့ အဲဒီ့ညက ကၽြန္မ အလြန္ အလုပ္ရွဳပ္ခဲ့ပါတယ္။ (၁၉၄၃) ခုႏွစ္တုန္းက အဖိုးေျဖရွင္းခဲ့တဲ့ ပုစၦာေတြကို ကၽြန္မ ျပန္ျပီး တြက္ခ်က္ၾကည့္ေနရတာေၾကာင့္ပါ။ ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ အကူအညီေၾကာင့္ နာရီ၀က္အတြင္းမွာပဲ ေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီတုန္းက ကၽြန္မ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ ကြန္ပ်ဴတာက IBM 286 အမ်ိဳးအစားပါ။ ဒီေန႕ေခတ္ကြန္ပ်ဴတာေတြနဲ႕ယွဥ္လိုက္ရင္ေတာ့ donkey cart လို႕ ထင္စရာျဖစ္ေပမယ့္ ဒီကြန္ပ်ဴတာကလဲ တြက္ခ်က္မွဳေတြအတြက္ အေတာ္အက်ိဳးေက်းဇူး ရွိေစပါတယ္။ (၁၉၄၃) ခုႏွစ္တုန္းကေတာ့ အဖိုးရဲ႕ ဦးေႏွာက္ေတြက ကြန္ပ်ဴတာေတြလိုပဲ အလုပ္လုပ္ခဲ့ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ကၽြန္မရဲ႕ တြက္ခ်က္မွဳေတြကေန ေပၚထြက္လာတဲ့ အေျဖကေတာ့ force field ဟာ အလင္းတန္းေတြကို ေကြးညြတ္ေစႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ။ Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္နဲ႕ပတ္သက္တဲ့ အရာေတြအားလံုးကို ျပည့္ျပည့္စံုစံု ေျပာျပဖို႕အတြက္ အဖိုးကို ကၽြန္မ ထပ္ျပီးတိုက္တြန္းခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဖိုးကေတာ့ ျငင္းဆန္ခဲ့ပါတယ္။ အိမ္က cellar ထဲမွာ သိမ္းထားတဲ့ ဖိုင္ေဟာင္းေတြနဲ႕ သတင္းစာျဖတ္ပိုင္းေတြကို ျပန္ရွာျပီး ေလ့လာရဦးမယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ ကၽြန္မေက်ာင္းသြားေနတုန္းမွာ ေလ့လာထားျပီး၊ ျပည့္ျပည့္စံုစံုေျပာျပမယ္လို႕ ကတိေပးပါတယ္။

ေနာက္တေန႕ ေက်ာင္းမွာ စာသင္ေနရေပမယ့္ ကၽြန္မရဲ႕ စိတ္က အိမ္ကိုပဲ ေရာက္ေနပါတယ္။ အဖိုးနဲ႕ စကားေျပာခြင့္ကိုပဲ ေစာင့္ဆိုင္းေနမိပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ေက်ာင္းလႊတ္ခ်ိန္မွာေတာ့ အိမ္ကို ဒုန္းဆိုင္းျပီး ေျပးလာမိခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ေက်ာင္းလြယ္အိတ္ကို လမ္းေၾကာင္းမွာ ခ်ထားျပီး၊ မီးဖိုထဲကို အေျပးအလႊား လာခဲ့မိပါတယ္။ အဖိုးက ကၽြန္မအတြက္ ႏြားႏို႕တခြက္နဲ႕ ေျမပဲေထာပတ္သုတ္ ေပါင္မုန္႕ကို လုပ္ထားျပီး အသင့္ေစာင့္ေနပါတယ္။ စကၠန္႕သံုးဆယ္အတြင္းမွာ ႏြားႏို႕ကို အတင္းေမာ့ခ်ေသာက္လိုက္တာေၾကာင့္ သီးမတတ္ျဖစ္သြားပါေသးတယ္။

အဖိုးက ကၽြန္မျဖစ္ေနပံုကို မ်က္ေမွာင္က်ံဳ႕ျပီး ၾကည့္တာေၾကာင့္ ကၽြန္မ အရွိန္ေလွ်ာ့လိုက္ရပါတယ္။ ေပါင္မုန္႕ကို ကုန္ေအာင္စားျပီး၊ ေပါင္မုန္႕ပန္းကန္နဲ႕ ႏြားႏို႕ခြက္ကို သြားေဆးလိုက္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့မွ စားပြဲမွာ ျပန္၀င္ထိုင္လိုက္ပါတယ္။

" ဒီေန႕ေက်ာင္းမွာ အဆင္ေျပရဲ႕လား"

အဖိုးက ေအးေဆးစြာ ေမးပါတယ္။

"အတူတူပါပဲ"

ကၽြန္မက စိတ္မရွည္စြာ ျပန္ေျဖလိုက္ပါတယ္။

" ဒါေတာ္ေတာ္ဆိုးတာပဲ"

အဖိုးက မွတ္ခ်က္ေပးပါတယ္။

ကၽြန္မဆက္ျပီး မေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ကိုယ္ကို ေရွ႕နည္းနည္း ကိုင္းလိုက္ပါတယ္။

" ကၽြန္မကို ဘာေတြ ျပစရာရွိလဲ အဖိုး"

စိတ္အားထက္သန္စြာနဲ႕ ေမးလိုက္မိပါတယ္။

အဖိုးက စားပြဲထိပ္ပိုင္းမွာ စုပံုထားတဲ့ ဖိုင္းေတြကို လက္ညိဳးထိုးျပပါတယ္။ ဖိုင္တခုခ်င္းစီရဲ႕ ေရွ႕စာမ်က္ႏွာမွာ အဖိုးက အမည္ေတြကို လက္ေရးေသးေသးေလးေတြနဲ႕ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ ေရးထားပါတယ္။

“ electromagnetic fields ကို သုေတသန လုပ္ခဲ့ၾကတဲ့ သိပၸံပညာရွင္ေတြအေၾကာင္း စုစည္းထားတဲ့ ဖိုင္ေတြပဲ"

အဖိုးက ဖိုင္တခုကို ေကာင္ကိုင္လိုက္ပါတယ္

"ဥပမာ Townsend Brown တို႕လို လူေတြေပါ့"

ဒီဖိုင္ထဲမွာ ေလးနက္ေသာ မ်က္၀န္းအစံုကို ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ ခပ္ပိန္ပိန္ လူတေယာက္ရဲ႕ ဓာတ္ပံုကို ေတြ႕ရပါတယ္။ ဖိုင္ပါ အခ်က္အလက္ေတြအရ သူ႕ကို (၁၉၀၅) ခုႏွစ္မွာ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။ ေမြးဖြားျပီးေနာက္ပိုင္း သူတက္ခဲ့တဲ့ေကာလိပ္ေက်ာင္းေတြနဲ႕ အလုပ္အကိုင္ေတြအေၾကာင္းကို ဖိုင္ထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး (၁၉၃၀) ခုႏွစ္မွာ Naval Research Laboratory မွာ လုပ္ခဲ့တဲ့အခ်က္ပါ ပါ၀င္ပါတယ္။

" အဲဒီမွာ အဖိုးလဲ အလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္ မဟုတ္လား"

ကၽြန္မက ေမးလိုက္ေတာ့ အဖိုးက ေခါင္းျငိမ့္ျပပါတယ္။

" မစၥတာဘေရာင္းက အဖိုးထက္ပိုျပီး အသက္ၾကီးတယ္။ ျပီးေတာ့ သူက တျခားဌာနတခုမွာ အလုပ္လုပ္တယ္။ သူက ေအးေအးေဆးေဆး ေနတတ္တဲ့ လူတေယာက္ပဲ။ သူ႕ရဲ႕ စမ္းသပ္ခ်က္ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး အဖိုးတို႕ေတြ စကားေတြအမ်ားၾကီး ေျပာျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ သူအထူးစိတ္၀င္စားတာက gravity အေၾကာင္းပဲ။ အဲဒီမွာ အဖိုးရွိေနတုန္းက သူဟာ Gravitor ဆိုတာနဲ႕ အလုပ္မ်ားေနခဲ့တယ္။ ဒါက electromagnetic force fields၊ gravity ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ျပီးအိုင္းစတိုင္းရဲ႕ သီအိုရီမွန္တယ္ဆိုတာကို သက္ေသျပထားပံုေပၚပါတယ္။ ဒီသုေတသနမွာ အသံုးျပဳဖို႕ ေဒၚလာသန္း (၅၀) ရထားခဲ့တယ္။ အစိုးရက သူ႕ကို ေနာက္ကေန ေထာက္ကူေပးထားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ တစံုတရာ ေျပာင္းလဲသြားခဲ့ျပီး၊ မွားယြင္းမွဳေတြ ျဖစ္သြားတယ္"

" ဒီကိစၥက Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္နဲ႕ သက္ဆိုင္ေနသလား။ USS Eldridge နဲ႕ ပတ္သက္ျပီး သူက တာ၀န္ရွိခဲ့သူလား"

ကၽြန္မက စိတ္အားထက္သန္စြာ ေမးလိုက္ပါတယ္။

အဖိုးက ေခါင္းခါလိုက္ပါတယ္။

" ဘာမွ ေသခ်ာေျပာလို႕ မရေတာ့ဘူး။ ဘာလို႕လဲဆိုေတာ့ (၁၉၄၃) ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလမွာ မစၥတာဘေရာင္းဟာ စိတ္ဖရိုဖရဲျဖစ္ျပီး၊ အလုပ္ကေန အနားယူသြားခဲ့လို႕ပဲ"

" ဒါဆိုရင္ သူဟာ Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္နဲ႕ သက္ဆိုင္ေနပါတယ္လို႕ သက္ေသျပလို႕ မရေတာ့ဘူးေပါ့"

ကၽြန္မက စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္စြာနဲ႕ ေျပာလိုက္မိပါတယ္။

အဖိုးက လက္ေရးနဲ႕ မွတ္တမ္းတခ်ိဳ႕ကို ဆြဲထုတ္လိုက္ပါတယ္။

" စစ္ျပီးကာလမွ သူဘာေတြ ဆက္လုပ္ေနခဲ့တယ္ဆိုတာကို အဖိုးလိုက္ျပီး စံုစမ္းေနခဲ့တယ္။ သူက anti-gravity device တခုကို တီထြင္လာခဲ့တယ္။ ဒါက ကစားစရာ တခုလိုပါပဲ။ လွ်ပ္စစ္အားသြင္းလိုက္ရင္ အဲဒီေသးငယ္တဲ့ ေငြေရာင္ disc ေလးက ေလထဲကို ေျမာက္တက္သြားျပီး၊ စက္၀ိုင္းသ႑ာန္ ပ်ံ၀ဲေနတတ္တယ္။ ဒီအယူအဆေတြဟာ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္နဲ႕ စၾက၀ဠာ ခရီးစဥ္ေတြအတြက္ေတာ့ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမလားပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီတီထြင္မွဳေတြ ဆက္ျပီး ျပဳလုပ္ဖို႕အတြက္ သူ႕ဆီမွာ ဘ႑ာေရးအရ ကူညီေထာက္ပံ့မွဳေတြ မရခဲ့ဘူး"

"ဘာေၾကာင့္ သူ႕အိုင္ဒီယာေတြကို လူေတြက မလိုခ်င္ၾကတာလဲ။ ဘာေၾကာင့္လဲ။ ဒီလိုအိုင္ဒီယာေတြကို သူတို႕လက္ထဲ ေရာက္လာေအာင္ လူေတြက ဘာလို႕ မလုပ္ၾကတာလဲ"

ကၽြန္မ အံ့ၾသတၾကီးနဲ႕ ေမးလိုက္မိပါတယ္။

" တကယ္ေတာ့ တခ်ိဳ႕လူေတြက ဒီအိုင္ဒီယာေတြကို လိုခ်င္ၾကပါတယ္။ ျပႆနာက ဒါေတြကို တစံုတရာက လိုက္လံေႏွာင့္ယွက္ေနခဲ့တာပါ။ ကုမၸဏီတခုက သူ႕ရဲ႕ အိုင္ဒီယာေတြကို စိတ္၀င္စားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ ဒီကုမၸဏီကို တျခားကုမၸဏီတခုက လက္၀ါးၾကီးအုပ္ရယူသြားခဲ့တယ္။ သူအလုပ္ျပဳတ္ သြားျပန္တယ္။ ေနာက္ေတာ့ မီလ်ံနာတေယာက္က သူ႕ကို အကူအညီေပးျပန္တယ္။ အဲဒီ မီလ်ံနာက ေလယာဥ္ပ်က္က်ျပီး ေသသြားခဲ့တယ္။ မွတ္တမ္းေတြထဲမွာေတာ့ မေတာ္တဆမွဳလို႕ ေသခ်ာေရးထားတယ္။ သူအလုပ္ျပဳတ္သြားျပန္တယ္"

မွတ္တမ္းေတြကို ကၽြန္မကိုယ္တိုင္ ေကာက္ယူျပီး ဆက္ဖတ္ၾကည့္လိုက္ပါတယ္။

(၁၉၅၈) ခုႏွစ္မွာ သူ႕ကိုယ္ပိုင္ကုမၸဏီကို ေထာင္ဖို႕ လံုေလာက္တဲ့ ပိုက္ဆံေတြ သူရွိလာခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတီထြင္ထားတဲ့ models ေတြကို flying machines အျဖစ္ ပံုေျပာင္းေပးႏိုင္မယ့္ လူေတြကို သူမေတြ႕ခဲ့ဘူး။

ကၽြန္မ စိတ္ပ်က္စြာ ေခါင္းခါယမ္းလိုက္မိပါတယ္။

အဖိုးက ကၽြန္မကိုၾကည့္ရင္း ေမးပါတယ္။

" အဲဒါ ဘာေၾကာင့္လို႕မင္းထင္သလဲ"

ကၽြန္မ အသက္ကို ခပ္ျပင္းျပင္း ရွဳလိုက္မိပါတယ္။

" အခ်က္သံုးခ်က္ကို စဥ္းစားမိတယ္။ ပထမတခ်က္ကေတာ့ သူက အင္မတန္ ကံဆိုးသူတေယာက္မို႕ပဲ။ တခ်ိဳ႕လူေတြက အဲလိုပဲ။ ဘာလုပ္လုပ္၊ ဒီလို အံေခ်ာ္မွဳေတြနဲ႕ပဲ ၾကံဳၾကရတယ္။ ဒုတိယတခ်က္ကေတာ့ လူေတြက Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္နဲ႕ ပတ္သက္တာေတြ ၾကားထားျပီး၊ ေနာက္တခါ ဒီလိုမ်ိဳးေတြ ထပ္ျဖစ္လာမွာကို ေၾကာက္ရြံ႕လို႕ပဲ"

" ေနာက္ဆံုးတခ်က္ကေကာ"

အဖိုးက ခပ္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလး ျပံဳးျပီး ေမးလိုက္ပါတယ္။

" ေနာက္ဆံုးတခ်က္ကေတာ့ ပါ၀ါရွိသူေတြ၊ အစိုးရလဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ သူတို႕က မစၥတာ ဘေရာင္းကို မေအာင္ျမင္ေစခ်င္တဲ့အတြက္ သူ႕ကို ေထာက္ကူေပးမယ့္သူေတြကို ျခိမ္းေခ်ာက္ထားလို႕ပဲ"

"ေကာင္းတယ္"

အဖိုးက ဆက္ေျပာလိုက္ပါတယ္။

" ဒါေတြက အဖိုး သံုးသပ္ခ်က္ေတြနဲ႕ တထပ္တည္းပဲ"

"ေနာက္ပိုင္းမွာ မစၥတာဘေရာင္း ဘာျဖစ္သြားလဲ"

ကၽြန္မက ဆက္ေမးလိုက္ပါတယ္။

"သူက အလုပ္ကေန အနားယူထားေပမယ့္ သူ႕အိပ္မက္ျဖစ္တဲ့ anti-gravity တီထြင္မွဳေတြကို ေရာင္းခ်ဖို႕ ဆက္ျပီး ၾကိဳးပမ္းေနခဲ့တယ္။ ဘယ္သူ႕ကိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့"

ကၽြန္မ အတန္ၾကာ ေတြးေနမိပါတယ္။

" ဒုတိယကမၻာစစ္တြင္းကာလမွာ အိုင္းစတိုင္း အေမရိကန္ေရတပ္အတြက္ အလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္။ သူ႕ဆီမွာ anti-gravity သီအိုရီတခုကို ေဖာ္ထုတ္ထားႏိုင္ခဲ့တယ္။ သူက electromagnetic fields မွာ ကၽြမ္းက်င္တဲ့ ပေရာ္ဖက္ဆာ Ladenburg နဲ႕ အတူတြဲျပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္။ Townsend Brown က ဒီဌာနမွာပဲ anti-gravity နဲ႕ ပတ္သက္ျပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္။ ေမာ္ဒယ္ေတြကို စမ္းသပ္ခဲ့ၾကတယ္။ သူတို႕ စမ္းသပ္ခ်က္ေတြကို အဖိုးက တြက္ခ်က္ေပးခဲ့ရတယ္။ (၁၉၄၃) အကုန္ကာလအထိ အားလံုး အဆင္ေျပေနခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ တစံုတရာ ျဖစ္ပြားသြားခဲ့တယ္။ ဒါက ဆိုးရြားတာေၾကာင့္ အစိုးရက သုေတသနကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ရတယ္။ ဘယ္သူ႕ကိုမွ ဒါနဲ႕ပတ္သက္ျပီး ဆက္လက္စမ္းသပ္မွဳေတြ မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ပင္လာခဲ့တယ္။ ဒါက ဘာလဲ။ အဖိုး"

အဖိုးက ဖိုင္တဖိုင္ကို ကၽြန္မလက္ထဲ ထည့္လိုက္ပါတယ္။

" ဖတ္ၾကည့္ျပီး ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ စဥ္းစားဆံုးျဖတ္ၾကည့္ပါ။ ဒီဇာတ္လမ္းက စိတ္၀င္စားဖို႕ေကာင္းတယ္။ စစ္ၾကီးျပီးလို႕ (၁၅) အၾကာမွာမွ ဒီဇာတ္လမ္း ေပၚထြက္လာခဲ့တယ္။ ယံုၾကည္မလား၊ မယံုၾကည္ဖူးလား ဆိုတာေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ဆံုးျဖတ္ၾကည့္ေပါ့"

အဖိုးက Jessup လို႕ အမည္ေပးထားတဲ့ ဖိုင္တဖိုင္ကို ကၽြန္မဆီ ေပးထားခဲ့ျပီး၊ ညစာအတြက္ စတင္ျပင္ဆင္ေနပါေတာ့တယ္။

ကၽြန္မ ဖိုင္ကို ဖြင့္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီမွာတင္ ပထမဆံုးအေနနဲ႕ USS Eldridge ဇာတ္လမ္း ျပည့္ျပည့္စံုစံုကို ကၽြန္မ စဖတ္လိုက္ရတာပါပဲ။

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)

ေရးသားသူ- Terry Deary

စာအုပ္အမည္- The Philadelphia Experiment

စာအုပ္ထုတ္ေ၀သည့္ႏွစ္- (၁၉၉၆) ခုႏွစ္

စာအုပ္အမ်ဳိးအစား- လူငယ္စာေပ

ဘာသာျပန္သူ – ခင္မမမ်ဳိး (၀၆၊ ၀၄၊ ၂၀၁၂)