ေအာင္သိန္းလင္းက ေျပာလို ့ ဘာသာျပန္တာ လြဲေနလို ့တဲ့၊ ေဌးဦးကလည္း ေအာင္သိန္းလင္းဘက္ကေန ေျဗာင္ကာကြယ္ေပးေနတယ္။ ဒီအတြက္ မူရင္းေျပာဆိုခ်က္ေတြကို တရုတ္ဘာသာနဲ ့ေရာ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ ့ေရာ ေဖၚျပလိုက္ရပါတယ္။ ေအာင္သိန္းလင္းေရ ေသဖို ့သာ ျပင္ေတာ့။
တရုတ္ဘာသာနဲ ့ ေဖၚျပထားတဲ့ အင္တာဗ်ဴးရယ္၊ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတာရယ္၊ အင္တာဗ်ဴးစဥ္က ဓါတ္ပုံရယ္ ေဖၚျပလိုက္ရပါတယ္။ တရုတ္ဘာသာနဲ ့ ေဖၚျပထားတဲ့ေနာက္မွာ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ ့ ရွိပါတယ္။ ဖတ္သာၾကည့္ၾကပါ။ ျမန္မာျပည္သူလူထုကို ဘာသာျပန္တာ မွားတယ္လို ့ဘဲ ေအာင္သိန္းလင္းက ေျပာရေသးတယ္။
ေအာင္သိန္းလင္း အရွင္ဘဲျဖစ္ျဖစ္ အေသဘဲျဖစ္ျဖစ္ ထြက္ပါေတာ့။
“有人想在缅甸建立傀儡政权”
——访缅甸“改革及现代化监督委员会”主席昂丁林
来源：南方周末
作者： 南方周末记者 张哲 叶伟民 实习生 周淇隽 发自：缅甸仰
光 最后更新：2012-07-06 12:14:38
编者按：缅甸各方政治力量正在努力团结与和解，但另一方
对于当下的缅甸，执政党“联邦巩固与发展党”（USDP
昂丁林出身军队，曾于2003年至2011年任仰光市市
他的观点不代表缅甸政府的全部官方意见。但在缅甸尚不明
“我不相信潘基文， 也不相信联合国”
南方周末：从2011年开始，吴登盛总统在缅甸大幅推行
昂丁林：我们要建立民主国家，不会开倒车。我们要为下一
南方周末：到目前为止，你觉得改革成功吗？
昂丁林：成功。
南方周末：那改革面临的主要困难是什么？
昂丁林：一个很大的挑战，是从1990年代开始的经济制
南方周末：近期，经济制裁已在松动，美国和欧盟都表示出
昂丁林：我们不会相信。我们国内还有一伙人想夺取政权，
南方周末：关于国际社会和制裁，最近联合国秘书长潘基文
昂丁林：想一下，是谁在控制联合国？谁在控制潘基文？联
南方周末：可我看起来吴登盛总统挺喜欢潘基文。
昂丁林：可能吧，反正我不喜欢。我不相信潘基文，也不相
南方周末：美国国务卿希拉里不久前访问缅甸，你怎么看待
昂丁林：这是我们的失败。她不是来见我们的，不是为了我
“修改宪法的努力不会成功”
南方周末：不久前的议会补选中，昂山素季所领导的NLD
（昂丁林一面笑着一面用两只拳头做出不断碰撞的动作，嘴
昂丁林：我们的政策一切都是为了国家，我们没有什么私心
南方周末：你们掌握着权力……
昂丁林：至少现在是。我们奉行的是一切为了国家的原则，
是巩发党的三大原则：维护祖国统一，维护民族团结，维护
南方周末：我们在仰光看到NLD很多分部的开张、很多激
昂丁林：那些人疯了。好吧，她很受欢迎，但受欢迎是因为
南方周末：你讲过改革是为了实现缅甸的民主。你有没有想
昂丁林：在大选中，多数党胜出组建政府，但依然需要依照
南方周末：但我知道，全国民主联盟正在试图修宪。
昂丁林：是的，他们不喜欢宪法。
南方周末：因为它不给予外国人配偶被选举权，这样昂山素
昂丁林：是的，总统和副总统的资格是这样规定的。
南方周末：你觉得他们试图修宪的努力能成功吗？
昂丁林：NLD的领袖（指昂山素季）是外国人的配偶，所
南方周末：你是说他们修宪不会成功。
昂丁林：没戏，没人喜欢他们那套。缅甸曾经是英国的殖民
“我们学到很多经验教训”
南方周末：作为执政党的国会议员，你如何定位议会中反对
代表？他们是你们的朋友，竞争者，合作者，还是什么？
昂丁林：竞争者。
南方周末：关于政治改革，关于与反对党的关系，巩发党内
分歧吗？比方说高层的中央委员们，你们观点一致吗？
昂丁林：没有分歧。我们紧紧团结在三大原则的根基上，没
南方周末：从上次议会补选中，你们学到了什么经验教训吗
昂丁林：学到很多，真的学到很多。
南方周末：比方说？
昂丁林：比方说要赢得大选，我们要多宣传我们所做的工作
南方周末：是不是还有进一步释放政治犯的问题？一些人批
昂丁林：我们以前有政治犯，但是现在已经都被释放了。所
南方周末：民盟方面告诉我们说，至少还有三百多名政治犯
昂丁林：他们一直散播关于我们的谣言。这是美国人可耻的
南方周末：那关于下次大选，巩发党有什么具体的争取选票
昂丁林：我们会改革巩发党，改进村、镇和市等各级党组织
南方周末：改革是指什么？寻找更好的党代表吗？
昂丁林：对，我们要寻找更多优秀的人才。此外我们还会给
南方周末：凭借这些，你觉得你们能赢得下届大选吗？
昂丁林：只要我们努力了就会赢。
“密松大坝必须继续修建”
南方周末：很多人都认为，现在缅甸想要在与中国、美国和
昂丁林：总的来说，我们外交政策是和平共处。我们与中国
南方周末：2011年，吴登盛总统宣布中止了密松大坝的
昂丁林：这不是我们的国家决策，不是国会做的决定，这是
南方周末：一个人，是指总统吗？
昂丁林：是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们
南方周末：你觉得大坝有可能继续修建吗？
昂丁林：必须继续。因为我们要为国家考虑，我们需要电力
南方周末：你们对外国投资持什么态度？
昂丁林：我们制定了新的外国投资法。以后，所有国家都可
南方周末：但的确有NGO、媒体和普通缅甸人抱怨，不少
昂丁林：不会的。我们对中国人很友好。当我们落难的时候
"Some people want to establish a puppet regime in Myanmar"
- Visit to Myanmar "reform and modernization of the Oversight Committee" main Xiangdinglin
Source: Southern Weekly
: Southern Weekend reporter Chang Interrogation intern Zhou Jun Ki from the bottom: Myanmar Yang
Light Last updated :2012-07-06 12:14:38
Editor's Note: Myanmar's various political forces are working to unity and reconciliation, but on the other hand, the Game of the various political forces, secretly flowing confrontation has never disappeared.
Myanmar today, the ruling party "the Union Solidarity and Development Party (USDP, hereinafter referred to as Gong Development Party) is undoubtedly the most important leadership strength. Gong made the party can out of the history? In the "new" Congress, Gong and Development Party and the opposition party of Aung San Suu Kyi will be how to get along? With these questions, the Southern Weekend reporter Gong Party Central Executive Committee, Myanmar Congress to "reform and modernization of the supervisory committee Chairman of Yangon City Mayor Angding Lin (Aung Thein, Linn,).
Angding Lin was born army in 2003 to 2011, he was appointed mayor of Yangon City. Right now, he took off his military uniform, to resign from the mayor, became members of Congress. He also serves as the Gong Development Party Yangon chairman of the party committee leadership with more than 500,000 party members.
His point of view does not represent the official views of the Government of Myanmar. Remains unclear political situation in Myanmar, there is still a considerable part of power control in Ang Dinglin like the hands of the hardliners.
"I do not believe that Ban Ki-moon, do not believe that the United Nations
SW: Since 2011, Wu Dengsheng president sharply in Burma to the implementation of economic, social and political reform. Can you overall evaluation of this reform it?
Angding Lin: We want to establish a democratic country, will not turn the clock back. We want to build a peaceful, developed, democratic country for the next generation. In this country everyone loves democracy. We perform a seven-step road map to democracy.
SW: So far, do you think of success of the reform?
Angding Lin: success.
SW: What are the major difficulties faced by that reform?
Angding Lin: a big challenge to economic sanctions since the 1990s. It affects everyone, not just government, but everyone. Sanctions resolution is a Western state interference in our internal affairs. They want to interfere with us, want to establish a puppet government in Myanmar, which is we do not want.
SW: Recently, the economic sanctions in the loose, the United States and the European Union have expressed some friendly gestures ...
Angding Lin: We do not believe it. There are a group of people we want to seize political power, their goal is to establish a puppet regime in Burma.
SW: With regard to the international community and sanctions, UN Secretary-General Ban Ki-moon recently visited Myanmar and met the Wu Dengsheng President, all in moderating the relationship between Myanmar and the international community, is not it?
Angding Lin: think about who is in control of the United Nations? Ban Ki-moon who is in control? The United Nations headquarters in New York, think to know.
SW: I seem Wu Dengsheng president quite like Ban Ki-moon.
Angding Lin: Maybe, anyway, I do not like. I do not believe Ban Ki-moon, do not believe that the United Nations. They are the same, I just want to interfere in other countries' internal affairs.
SW: U.S. Secretary of State Hillary Clinton's recent visit to Myanmar, how do you think of this?
Angding Lin: This is our failure. She did not come to see us, not to our people not to Myanmar, just to "woman", that the person, you know. Precisely because of the "woman", Myanmar to face sanctions.
Efforts to amend the constitution will not succeed "
SW: The recent by-election, Aung San Suu Kyi led the NLD (National League for Democracy abbreviation) won by a landslide. Today, NLD has been in Congress with 43 members, became the first large opposition party. As the ruling party's Central Committee and members of Congress, how you intend to cooperate with them?
(Angding Lin smiled and side to side to make continuous action of collision with two fists, his mouth said, "yes ah, cooperation! Cooperation!" After he put on a serious expression.)
Angding Lin: Our policy is to the country, we do not have any selfish political parties of any country, serving the people we are willing to cooperate with them. After the election, they won 43 seats, only six percent of parliamentary seats, but we accounted for 76%, we have an absolute majority.
SW: Do you have the power ...
Angding Lin: at least for now. We adhere to the principle of doing everything for the country also
Gong Development Party's three major principles: to maintain the unity of the motherland, and safeguarding national unity, safeguard Burma sovereignty integrity.
SW: We see the NLD many segments opened in Yangon, a lot of excited people, they warmly support Aung San Suu Kyi and the NLD,. In this case, how do you evaluate?
Angding Lin: those people crazy. Well, she was very popular, but popular is because she is the daughter of General Aung San. General Aung San is our national hero.
SW: You talked about the reform is to achieve democracy in Myanmar. Have you ever thought that one day you may lose power to rule, reduced to an opposition party?
Angding Lin: in the general election, the majority party to win the formation of the government, but still need to govern in accordance with the constitution. Constitution all citizens through the (ruling) political parties and governments can change, but the constitution can not, because what people do not agree on a whim.
SW: But I know that the National League for Democracy are trying to constitutional amendment.
Angding Lin: Yes, they do not like the Constitution.
SW: Because it does not give the foreign spouse to stand for election, so that Aung San Suu Kyi's political future is a problem, right?
Angding Lin: Yes, the president and vice president of qualification is prescribed.
SW: Do you think they try to constitutional reform effort to succeed?
Ang Dinglin: NLD, the leader (referring to Aung San Suu Kyi) is the spouse of a foreigner, so they want a constitutional amendment. However, the preservation of our national character is our responsibility, we take this responsibility from generation to generation down. The Constitution, the foreign spouses of staff members shall not serve as the national leadership.
Southern Weekend: Are you saying they constitutional amendment will not be successful.
Angding Lin: the game is, no one likes them to the set. Myanmar was once a British colony, ruled for a hundred years, no one will want to return to the colony. This is the main reason, the second reason, we never allow any foreign military facilities in Myanmar. This is the sovereignty requirements.
"We learned many lessons."
SW: As the ruling party congressman, how to position the opposition in Parliament
Representative? They are your friends, competitors, collaborators, or what?
Angding Lin: competitors.
SW: political reform, on the relationship with the opposition, Gong made within the party
Differences between you? For example, the high-level central committee members, you agree?
Angding Lin: No differences. We firmly united on the foundation of the three major principles, no different point of view.
SW: from the last parliamentary by-election, you have learned any lessons learned?
Angding Lin: learn a lot, really learned a lot.
SW: For example?
Angding Lin: for example, to win the election, we have to publicize the work we do, understand the needs of the masses. We must change people's thinking, and dissemination of knowledge, often dealing with the masses.
SW: is not there to further the release of political prisoners? Criticized by some, Myanmar is still a large number of political prisoners.
Angding Lin: We have political prisoners, but now have been released. The so-called political prisoners, they are also guilty of the law to go.
Southern Weekend: ZANU-PF has told us that there are at least more than 300 political prisoners has not been released.
Angding Lin: They have been spreading rumors about us. Americans shameful hostile strategy.
SW: That the next general election, consolidate and Development Party have any specific plans to win votes?
Angding Lin: we will reform and consolidate the party to improve the village, town and city party organizations at all levels.
SW: The reform is what? Looking for a better party?
Angding Lin: Yes, we're looking for more talents. In addition, we will give the rural roads, water supply systems, build schools, to promote the building of the medical insurance system, providing better social welfare, but also the development of small loans for farmers.
SW: With these, you think you can win the next election?
Angding Lin: As long as our efforts will win.
Myitsone dam must continue to build "
Southern Weekend: Many people believe that Myanmar is to seek a balance in relations with China, the United States and Europe. Consolidate the party's foreign policy is what will change?
The Ang Dinglin: Overall, our foreign policy of peaceful coexistence. We have a close and friendly relations with China, China has long helped us a lot, everyone knows it. Can be seen everywhere in Myanmar, the Chinese donation. In all countries, with the help of China to Myanmar up to the time a long time, so we can adhere to the present.
SW: 2011, Wu Dengsheng President announced the suspension of the construction of the dam Myitsone, many Chinese people are very concerned about this issue.
Ang Dinglin: This is not our national policy-making, Congress decided that this is a decision.
SW: a president do?
Angding Lin: Yes, this is his idea of a person, not a congressional resolution. We have opposing views. He tried to cut off contact between China and Myanmar.
SW: Do you think the dam may be continuing to build it?
Angding Lin: You must continue. Because we want to consider, we need electricity. Myanmar's power shortage problems for a long time, it has become a long-term political issues. As you can imagine, some Western countries trying to cut the links of China and Myanmar.
SW: Do you what attitude to foreign investment?
Angding Lin: We developed a new foreign investment law. Later, since all countries can invest in, but in accordance with the law. Very close to the Chinese people of Myanmar. In the United Nations or other international forums, the Chinese are standing on the side of the Government of Myanmar. China and Myanmar between the two peoples understand each other. We welcome Chinese investment in Myanmar. We are friends.
SW: But there is indeed a NGO, media and ordinary Myanmar people complain that many Chinese companies are plundering of resources, pollution of the environment. You will hate the Chinese?
Angding Lin: no. We Chinese people are very friendly. When we are distressed, the Chinese people to help us.
— with Kyaw Swa Htoon.
<a href='http://ox.irrawaddy.org/openx/www/delivery/ck.php?n=a80c6203&cb=543059416' target='_blank'><img src='http://ox.irrawaddy.org/openx/www/delivery/avw.php?zoneid=42&cb=395655739&n=a80c6203' border='0' alt='' /></a>
တရုုတ္ႏိုုင္ငံထုုတ္ Southern Weekend China သတင္းစာႏွင့္
ေမးျမန္းခန္းတြင္ ပါရွိေသာ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးပါတီ
(ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီ) ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ ဦးေအာင္သိန္းလင္း၏
ေျပာဆိုုခ်က္မ်ားကိုု ရႈတ္ခ်သည့္ အေနျဖင့္ ဆႏၵေဖာ္ထုုတ္ရန္ မေကြးတိုုင္း
ပခုုကၠဴၿမိဳ႕မွ ျပည္သူမ်ားက ျပင္ဆင္ေနသည္။
“ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုုယ္စားလွယ္က ျပည္သူ႔ဆႏၵကိုု မ်က္ကြယ္ျပဳၿပီး ျပည္သူေတြ ႐ူးေနတာပါလိုု႔ ေစာ္ကားတာ တခ်က္၊ ဧရာ၀တီ ျမစ္ဆံုုဆည္ကိုု ျပန္စမယ္လိုု႔ ေျပာတာတခ်က္ေၾကာင့္ ဧရာ၀တီကိုု ကာကြယ္ဖိုု႔ လာမယ့္ ၃၁ ရက္ေန႔မွာ ဆႏၵ ထုုတ္ေဖာ္မယ္ ဆိုၿပီး စီတန္းလွည့္လည္ ဆႏၵထုုတ္ေဖာ္ခြင့္ တင္ထားပါတယ္” ဟုု ဆႏၵထုုတ္ေဖာ္မႈအတြက္ စီစဥ္ေနသူ ဦးေဇာ္၀င္းထြန္းက ဧရာ၀တီသိုု႔ ေျပာသည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စုေ၀းခြင့္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စီတန္းလွည့္လည္ခြင့္ ဆိုင္ရာ နည္းဥပေဒ အခန္း ၂ အပိုဒ္ခြဲ ၄ အရ ဆႏၵ ေဖာ္ထုတ္ရန္ ပခုုကၠဴၿမိဳ႕နယ္ ရဲတပ္ဖြဲ႔မႉးထံသိုု႔ ေလွ်ာက္ထားေၾကာင္း၊ ပခုုကၠဴ ျပည္သူလူထုု ရာႏွင့္ခ်ီ ပါ၀င္မည္ဟုု ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း၊ သိုု႔ေသာ္လည္း ပခုကၠဴၿမိဳ႕သည္ ၂၀၀၇ ခုုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္ သံဃာလႈပ္ရွားမႈ ဂယက္ စတင္ေစခဲ့သည့္ ေဒသျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အာဏာပိုုင္မ်ားက ခြင့္မျပဳမည္ကိုု စိုုးရိမ္ေၾကာင္း သူက ဆိုုသည္။
“ေရႊ၀ါေရာင္တုုန္းက ပခုုကၠဴက စ ခ့ဲေတာ့ အခုုလည္း ဒီကိစၥမွ ပခုုကၠဴက စထြက္မွာကိုု သူတိုု႔ေတာ္ေတာ္ စိုုးရိမ္ေနပံုုရတယ္။ က်ေနာ္တိုု႔က ဒီေန႔ စာတင္ခဲ့တာဆိုုေတာ့ ခြင့္ရ မရကိုု ၄၈ နာရီေစာင့္ရမယ္။ မရခဲ့ရင္ေတာ့ အယူခံ အရင္တင္ၾကည့္ၿပီး ဘာဆက္လုုပ္မလဲ ဆုုိတာ သူတိုု႔ရဲ႕ တံုု႔ျပန္မႈအေပၚ အေျခခံၿပီး ဆံုုးျဖတ္ၾကမယ္” ဟု သူက ေျပာသည္။
ဆႏၵေဖာ္ထုုတ္မႈကိုု ပခုုကၠဴၿမိဳ႕ သာသနာ့ဗိမာန္ အေနာက္ဘက္ ကားဂိတ္မွ စတင္ကာ ၿမိဳ႕မလမ္းအတိုုင္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စီတန္း လမ္းေလွ်ာက္၍ ေရႊေခ်ာင္း တံတား အေနာက္ဘက္ တံတားဦး သစ္စက္တြင္ ရပ္နားကာ ဦးေအာင္သိန္းလင္း အပါအ၀င္ ျပည္ခုိင္ၿဖိဳး ပါတီႏွင့္ အစိုုးရသစ္ အေနျဖင့္ ျပည္သူ႔ဆႏၵကိုု အေလးထားရန္ တိုုက္တြန္း ေျပာဆိုုၿပီးေနာက္ လူစုုခြဲမည္ဟုု ဆိုုသည္။
ဦးေအာင္သိန္းလင္းက Southern Weekend China သတင္းစာသိုု႔ ေျဖၾကားမႈ အေပၚ ျပည္တြင္း ဂ်ာနယ္တခ်ဳိ႕ႏွင့္ လူမႈကြန္ရက္ facebook စာမ်က္ႏွာ မ်ားတြင္ ေဖာ္ျပေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကၿပီး လူအမ်ား၏ ေဝဖန္မႈ ခံခဲ့ရသည္။
ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဖခင္ အရွိန္အဝါျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေနသူ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ကို ေထာက္ခံသူ မ်ားသည္လည္း အ႐ူးမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ပုတ္ခတ္ ေျပာဆိုခဲ့သည့္အျပင္ အမ်ားေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ အမိန္႔ျဖင့္ ရပ္ဆိုင္းထားေသာ ျမစ္ဆံုဆည္ စီမံကိန္းႀကီးကို မျဖစ္မေန ျပန္စရန္ လိုေၾကာင္း သူ၏ ေျဖၾကားခ်က္ကိုု အဆိုုပါသတင္းစာက ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အတူ ကုလသမဂၢႏွင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဘန္ကီမြန္း၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ တို႔ကိုလည္း ျမန္မာ့ျပည္တြင္းေရး ဝင္ေရာက္ေႏွာင့္ယွက္သူမ်ား ျဖစ္သျဖင့္ အယံုအၾကည္ မရွိေၾကာင္း သူ၏အျမင္ကို ေျပာခဲ့သည္။
ဦးေအာင္သိန္းလင္းက အဆုိပါ တရုတ္ သတင္းစာ အေနျဖင့္ ၎၏ ေျဖဆိုမႈကို ဘာသာျပန္ လြဲမွားစြာ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိခင္ပါတီအေနျဖင့္ အျပစ္ေပးပါက ခံယူသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။
ျပည္ခုိင္ၿဖိဳး ပါတီ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဦးေဌးဦးကမူ ဦးေအာင္သိန္းလင္း၏ ေျဖၾကားထားမႈမ်ားသည္ ပါတီ၏ သေဘာထားမ်ား မဟုုတ္ေၾကာင္း၊ အဆိုုပါ ေျပာဆိုုခ်က္ မ်ားသည္ ပုုဂၢလိက အေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုုျခင္းျဖစ္၍ ပါတီက အျပစ္ေပး အေရးယူရန္ မရွိေၾကာင္း၊ အဆိုုပါ ေျပာဆိုုမႈေၾကာင့္ ပါတီ ဂုုဏ္သိကၡာ မထိခိုုင္ႏိုုင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ျမစ္ဆုံဆည္ တရုတ္နဲ ့ေပါင္းျပီ ျဖစ္္ေအာင္ တည္ေဆာက္မယ္ သမၼတ ႏႈတ္မိန္ ့ကို ဆန္ ့က်င္တဲ့ ဦးေအာင္သိန္းလင္းကုိ အေရးရန္မရိွ
တ႐ုတ္ အပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းစာတြင္ေဖာ္ျပခဲ့သည့္ဗဟိုအ
လုပ္အမႈေဆာင္ဦးေအာင္သိန္းလင္း ၏အင္တာဗ်ဳးႏွင့္ ပက္သက္ ၍ျပည္ ခိုင္ၿဖိဳးပါ
တီအေနျဖင့္အေရးယူျခင္း ျပဳလုပ္မည္မဟုတ္သကဲ့သို႔ပါတီကို လည္း
ထိခိုက္မႈမရွိေၾကာင္း ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး ပါတီ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး
ဦးေဌးဦးကရန္ကုန္တိုင္းမ္ဂ်ာနယ္ ၏ဆက္သြယ္ေမးျမန္း ခ်က္အေပၚ ေျဖၾကား ခဲ့သည္။
''ကိုေအာင္သိန္းလင္းကို လည္းေမးၿပီးပါၿပီး သူအေနနဲ႔ဒီလို ေျပာခဲ့တာမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ ဘာသာ ျပန္အဓိပၸါယ္လြဲမွား တာေၾကာင့္ျဖစ္ တယ္လို႔သိရပါတယ္။ ကိုေအာင္သိန္း လင္းက ပါတီအေနနဲ႔ အေရးယူမယ္ ဆိုလည္း ခံယူဖို႔အသင့္ ပဲလို႔ေျပာ ပါ တယ္။ဒါဟာ ပါတီနဲ႔လည္းမဆိုင္ပါ ဘူး။ကိုေအာင္သိန္းလင္းရဲ့သေဘာ ထားပဲျဖစ္တဲ့ အတြက္ပါတီကအေရး ယူတာေတြ၊ ဘာေတြ လုပ္ သြားဖို႔မရွိ ပါဘူး။ပါတီကိုလည္း ထိခိုက္စရာမ ရွိပါဘူး''ဟုျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခိုင္ေရး ႏွင့္ဖြံ့ၿဖိဳးေရးပါတီ အေထြ ေထြ အတြင္းေရးမႉးဦးေဌးဦးကဆိုသည္။
ယင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္နိုင္ ငံတြင္ ထုတ္ေဝသည္ Southern weekend အပတ္စဥ္ထုတ္သတင္း စာတြင္ ျပည္ေထာင္ စုႀကံ့ခိုင္ေရး ႏွင့္ဖြံ့ၿဖိဳးေရး ပါ တီ၏ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ဦးေအာင္သိန္းလင္း၏အင္တာဗ်ဴးေဖာ္ ျပခဲ့ ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏွင့္ပက္သက္၍ ဦးေအာင္သိန္းလင္းကိုဆက္သြယ္ေမးျခန္းခဲ့ ရာ ''မွတ္မိတာကေတာ့ မ်က္စိခြဲစိတ္ဖို႔လာတဲ့အခါမွာ ဒီလို ပဲ စကားေျပာၾကတဲ့အခါမွာ သူတို႔ ေမးတာေတြ ကိုျပန္ေျဖတာ ေတာ့ရွိ တယ္။ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုအသုံးအႏႈန္း ေတြကိုေတာ့ မသုံးဘူး။အဲ့လိုအဓိ ပၸါယ္မ်ိဳး လည္း မေျပာခဲ့ ဘူး။ ျပည္သူ ေတြက အ႐ူးဆို တဲ့စကားဟာ တ႐ုတ္စကားျပန္ ကေနၿပီး ျပန္ျပန္ရင္း လြဲမွားသြား တယ္လို႔ ထင္တယ္။ ေျပာ လိုက္တာမွာ Crazy လို႔ေျပာ တာကို သူတို႔က အ႐ူးလို႔ျပန္တာ ထင္တယ္။ အ႐ူးလို႔ေျပာခဲ့ တာလည္း မဟုတ္ဘူး ။အစြဲအလန္း ရွိတယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာ ဘာသာျပန္လြဲေခ်ာ္မႈ လို႔ ထင္တယ္။ ေနာက္ၿပီးဒီလိုကိစၥေတြ ေျပာ ၾကဆိုၾကတာ ေတာ့ ၅လ ပိုင္းေလာက္ ကပဲေျပာခဲ့ ၾကတာရွိတယ္။ဒါေၾကာင့္ တ႐ုတ္သံ႐ုံး ကတဆင့္အဲ့ဒီဂ်ာနယ္ လား၊သတင္းစာလာမသိ ဘူး ဆက္ သြယ္ၿပီးေတာ့ စုံစမ္းဦး မယ္။အဲ့ဒီ တုန္းကလည္းဘယ္သူ က၊ဘယ္သ တင္းစာကေမးတယ္ဆို တာေတာင္ မသိဘူး။ မ်က္စိခြဲစိတ္ သူေတြနဲ႔ ပါလာ တဲ့ သူေတြေတာ့ ရွိတယ္။ဒီလိုပဲအ လြတ္သေဘာေဆြးေႏြးၾကတာပဲရွိ တယ္'' ဟု ရန္ကုန္တိုင္းမ္သို႔ေျပာသည္။
အဆိုပါ အင္တာဗ်ဴး သည္ နိုင္ငံေရး အသိုင္းအဝိုင္း၊ လႊတ္ေတာ္အသိုင္း အဝိုင္းႏွင့္ျပည္သူမ်ား အၾကားတြင္ လႈပ္ခတ္သြား ခဲ့သည့္ သတင္း တစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အင္တာ နက္စာမ်က္ႏွာႏွင့္ေဖစ့္ဘုတ္မ်ားတြင္ ပ်ံႏွံခဲ့သည့္သတင္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့သည္။
အဆိုပါ အင္တာဗ်ဴးအား http://www.infzm.com/content/78148 တြင္ တရုတ္ဘာသာျဖင့္ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး http://moemaka.blogspot.com/2012/07/aung-thein-lins-interview-in-southern.html တို႔တြင္လည္း အဂၤလိပ္ဘာသာႏွင့္ျပန္ဆိုထားၿပီးသား ကိုေတြ႔ရပါသည္။
ေဝမာသိမ့္ - Yangon Media Group
<a href='http://ox.irrawaddy.org/openx/www/delivery/ck.php?n=a80c6203&cb=543059416' target='_blank'><img src='http://ox.irrawaddy.org/openx/www/delivery/avw.php?zoneid=42&cb=395655739&n=a80c6203' border='0' alt='' /></a>
သတင္း
ဦးေအာင္သိန္းလင္းကို ပခုုကၠဴလူထုု ဆႏၵျပရန္ျပင္
ေဖ့စ္ဘုတ္မွာ စိတ္၀င္စားဖြယ္ ေတြ႔ေနရတ့ဲ ဦးေအာင္သိန္းလင္းရဲ႕ မဲဆြယ္စည္းရုံးပုံ
“ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုုယ္စားလွယ္က ျပည္သူ႔ဆႏၵကိုု မ်က္ကြယ္ျပဳၿပီး ျပည္သူေတြ ႐ူးေနတာပါလိုု႔ ေစာ္ကားတာ တခ်က္၊ ဧရာ၀တီ ျမစ္ဆံုုဆည္ကိုု ျပန္စမယ္လိုု႔ ေျပာတာတခ်က္ေၾကာင့္ ဧရာ၀တီကိုု ကာကြယ္ဖိုု႔ လာမယ့္ ၃၁ ရက္ေန႔မွာ ဆႏၵ ထုုတ္ေဖာ္မယ္ ဆိုၿပီး စီတန္းလွည့္လည္ ဆႏၵထုုတ္ေဖာ္ခြင့္ တင္ထားပါတယ္” ဟုု ဆႏၵထုုတ္ေဖာ္မႈအတြက္ စီစဥ္ေနသူ ဦးေဇာ္၀င္းထြန္းက ဧရာ၀တီသိုု႔ ေျပာသည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စုေ၀းခြင့္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စီတန္းလွည့္လည္ခြင့္ ဆိုင္ရာ နည္းဥပေဒ အခန္း ၂ အပိုဒ္ခြဲ ၄ အရ ဆႏၵ ေဖာ္ထုတ္ရန္ ပခုုကၠဴၿမိဳ႕နယ္ ရဲတပ္ဖြဲ႔မႉးထံသိုု႔ ေလွ်ာက္ထားေၾကာင္း၊ ပခုုကၠဴ ျပည္သူလူထုု ရာႏွင့္ခ်ီ ပါ၀င္မည္ဟုု ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း၊ သိုု႔ေသာ္လည္း ပခုကၠဴၿမိဳ႕သည္ ၂၀၀၇ ခုုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္ သံဃာလႈပ္ရွားမႈ ဂယက္ စတင္ေစခဲ့သည့္ ေဒသျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အာဏာပိုုင္မ်ားက ခြင့္မျပဳမည္ကိုု စိုုးရိမ္ေၾကာင္း သူက ဆိုုသည္။
“ေရႊ၀ါေရာင္တုုန္းက ပခုုကၠဴက စ ခ့ဲေတာ့ အခုုလည္း ဒီကိစၥမွ ပခုုကၠဴက စထြက္မွာကိုု သူတိုု႔ေတာ္ေတာ္ စိုုးရိမ္ေနပံုုရတယ္။ က်ေနာ္တိုု႔က ဒီေန႔ စာတင္ခဲ့တာဆိုုေတာ့ ခြင့္ရ မရကိုု ၄၈ နာရီေစာင့္ရမယ္။ မရခဲ့ရင္ေတာ့ အယူခံ အရင္တင္ၾကည့္ၿပီး ဘာဆက္လုုပ္မလဲ ဆုုိတာ သူတိုု႔ရဲ႕ တံုု႔ျပန္မႈအေပၚ အေျခခံၿပီး ဆံုုးျဖတ္ၾကမယ္” ဟု သူက ေျပာသည္။
ဆႏၵေဖာ္ထုုတ္မႈကိုု ပခုုကၠဴၿမိဳ႕ သာသနာ့ဗိမာန္ အေနာက္ဘက္ ကားဂိတ္မွ စတင္ကာ ၿမိဳ႕မလမ္းအတိုုင္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စီတန္း လမ္းေလွ်ာက္၍ ေရႊေခ်ာင္း တံတား အေနာက္ဘက္ တံတားဦး သစ္စက္တြင္ ရပ္နားကာ ဦးေအာင္သိန္းလင္း အပါအ၀င္ ျပည္ခုိင္ၿဖိဳး ပါတီႏွင့္ အစိုုးရသစ္ အေနျဖင့္ ျပည္သူ႔ဆႏၵကိုု အေလးထားရန္ တိုုက္တြန္း ေျပာဆိုုၿပီးေနာက္ လူစုုခြဲမည္ဟုု ဆိုုသည္။
ဦးေအာင္သိန္းလင္းက Southern Weekend China သတင္းစာသိုု႔ ေျဖၾကားမႈ အေပၚ ျပည္တြင္း ဂ်ာနယ္တခ်ဳိ႕ႏွင့္ လူမႈကြန္ရက္ facebook စာမ်က္ႏွာ မ်ားတြင္ ေဖာ္ျပေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကၿပီး လူအမ်ား၏ ေဝဖန္မႈ ခံခဲ့ရသည္။
ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဖခင္ အရွိန္အဝါျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေနသူ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ကို ေထာက္ခံသူ မ်ားသည္လည္း အ႐ူးမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ပုတ္ခတ္ ေျပာဆိုခဲ့သည့္အျပင္ အမ်ားေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ အမိန္႔ျဖင့္ ရပ္ဆိုင္းထားေသာ ျမစ္ဆံုဆည္ စီမံကိန္းႀကီးကို မျဖစ္မေန ျပန္စရန္ လိုေၾကာင္း သူ၏ ေျဖၾကားခ်က္ကိုု အဆိုုပါသတင္းစာက ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အတူ ကုလသမဂၢႏွင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဘန္ကီမြန္း၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ တို႔ကိုလည္း ျမန္မာ့ျပည္တြင္းေရး ဝင္ေရာက္ေႏွာင့္ယွက္သူမ်ား ျဖစ္သျဖင့္ အယံုအၾကည္ မရွိေၾကာင္း သူ၏အျမင္ကို ေျပာခဲ့သည္။
ဦးေအာင္သိန္းလင္းက အဆုိပါ တရုတ္ သတင္းစာ အေနျဖင့္ ၎၏ ေျဖဆိုမႈကို ဘာသာျပန္ လြဲမွားစြာ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိခင္ပါတီအေနျဖင့္ အျပစ္ေပးပါက ခံယူသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။
ျပည္ခုိင္ၿဖိဳး ပါတီ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဦးေဌးဦးကမူ ဦးေအာင္သိန္းလင္း၏ ေျဖၾကားထားမႈမ်ားသည္ ပါတီ၏ သေဘာထားမ်ား မဟုုတ္ေၾကာင္း၊ အဆိုုပါ ေျပာဆိုုခ်က္ မ်ားသည္ ပုုဂၢလိက အေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုုျခင္းျဖစ္၍ ပါတီက အျပစ္ေပး အေရးယူရန္ မရွိေၾကာင္း၊ အဆိုုပါ ေျပာဆိုုမႈေၾကာင့္ ပါတီ ဂုုဏ္သိကၡာ မထိခိုုင္ႏိုုင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ျမစ္ဆုံဆည္ တရုတ္နဲ ့ေပါင္းျပီ ျဖစ္္ေအာင္ တည္ေဆာက္မယ္ သမၼတ ႏႈတ္မိန္ ့ကို ဆန္ ့က်င္တဲ့ ဦးေအာင္သိန္းလင္းကုိ အေရးရန္မရိွ
''ကိုေအာင္သိန္းလင္းကို လည္းေမးၿပီးပါၿပီး သူအေနနဲ႔ဒီလို ေျပာခဲ့တာမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ ဘာသာ ျပန္အဓိပၸါယ္လြဲမွား တာေၾကာင့္ျဖစ္ တယ္လို႔သိရပါတယ္။ ကိုေအာင္သိန္း လင္းက ပါတီအေနနဲ႔ အေရးယူမယ္ ဆိုလည္း ခံယူဖို႔အသင့္ ပဲလို႔ေျပာ ပါ တယ္။ဒါဟာ ပါတီနဲ႔လည္းမဆိုင္ပါ ဘူး။ကိုေအာင္သိန္းလင္းရဲ့သေဘာ ထားပဲျဖစ္တဲ့ အတြက္ပါတီကအေရး ယူတာေတြ၊ ဘာေတြ လုပ္ သြားဖို႔မရွိ ပါဘူး။ပါတီကိုလည္း ထိခိုက္စရာမ ရွိပါဘူး''ဟုျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခိုင္ေရး ႏွင့္ဖြံ့ၿဖိဳးေရးပါတီ အေထြ ေထြ အတြင္းေရးမႉးဦးေဌးဦးကဆိုသည္။
ယင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္နိုင္ ငံတြင္ ထုတ္ေဝသည္ Southern weekend အပတ္စဥ္ထုတ္သတင္း စာတြင္ ျပည္ေထာင္ စုႀကံ့ခိုင္ေရး ႏွင့္ဖြံ့ၿဖိဳးေရး ပါ တီ၏ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ဦးေအာင္သိန္းလင္း၏အင္တာဗ်ဴးေဖာ္ ျပခဲ့ ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏွင့္ပက္သက္၍ ဦးေအာင္သိန္းလင္းကိုဆက္သြယ္ေမးျခန္းခဲ့ ရာ ''မွတ္မိတာကေတာ့ မ်က္စိခြဲစိတ္ဖို႔လာတဲ့အခါမွာ ဒီလို ပဲ စကားေျပာၾကတဲ့အခါမွာ သူတို႔ ေမးတာေတြ ကိုျပန္ေျဖတာ ေတာ့ရွိ တယ္။ဒါေပမယ့္ အဲ့လိုအသုံးအႏႈန္း ေတြကိုေတာ့ မသုံးဘူး။အဲ့လိုအဓိ ပၸါယ္မ်ိဳး လည္း မေျပာခဲ့ ဘူး။ ျပည္သူ ေတြက အ႐ူးဆို တဲ့စကားဟာ တ႐ုတ္စကားျပန္ ကေနၿပီး ျပန္ျပန္ရင္း လြဲမွားသြား တယ္လို႔ ထင္တယ္။ ေျပာ လိုက္တာမွာ Crazy လို႔ေျပာ တာကို သူတို႔က အ႐ူးလို႔ျပန္တာ ထင္တယ္။ အ႐ူးလို႔ေျပာခဲ့ တာလည္း မဟုတ္ဘူး ။အစြဲအလန္း ရွိတယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာ ဘာသာျပန္လြဲေခ်ာ္မႈ လို႔ ထင္တယ္။ ေနာက္ၿပီးဒီလိုကိစၥေတြ ေျပာ ၾကဆိုၾကတာ ေတာ့ ၅လ ပိုင္းေလာက္ ကပဲေျပာခဲ့ ၾကတာရွိတယ္။ဒါေၾကာင့္ တ႐ုတ္သံ႐ုံး ကတဆင့္အဲ့ဒီဂ်ာနယ္ လား၊သတင္းစာလာမသိ ဘူး ဆက္ သြယ္ၿပီးေတာ့ စုံစမ္းဦး မယ္။အဲ့ဒီ တုန္းကလည္းဘယ္သူ က၊ဘယ္သ တင္းစာကေမးတယ္ဆို တာေတာင္ မသိဘူး။ မ်က္စိခြဲစိတ္ သူေတြနဲ႔ ပါလာ တဲ့ သူေတြေတာ့ ရွိတယ္။ဒီလိုပဲအ လြတ္သေဘာေဆြးေႏြးၾကတာပဲရွိ တယ္'' ဟု ရန္ကုန္တိုင္းမ္သို႔ေျပာသည္။
အဆိုပါ အင္တာဗ်ဴး သည္ နိုင္ငံေရး အသိုင္းအဝိုင္း၊ လႊတ္ေတာ္အသိုင္း အဝိုင္းႏွင့္ျပည္သူမ်ား အၾကားတြင္ လႈပ္ခတ္သြား ခဲ့သည့္ သတင္း တစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အင္တာ နက္စာမ်က္ႏွာႏွင့္ေဖစ့္ဘုတ္မ်ားတြင္ ပ်ံႏွံခဲ့သည့္သတင္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့သည္။
အဆိုပါ အင္တာဗ်ဴးအား http://www.infzm.com/content/78148 တြင္ တရုတ္ဘာသာျဖင့္ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး http://moemaka.blogspot.com/2012/07/aung-thein-lins-interview-in-southern.html တို႔တြင္လည္း အဂၤလိပ္ဘာသာႏွင့္ျပန္ဆိုထားၿပီးသား ကိုေတြ႔ရပါသည္။
ေဝမာသိမ့္ - Yangon Media Group
No comments:
Post a Comment