Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္ (ဘာသာျပန္၀တၳဳ)

(အပိုင္း - ၁၀)

အိမ္ေနာက္ေဖးက ျခံထဲမွာ ထိုင္မိၾကေတာ့ အဖိုးက ကၽြန္မတို႕အတြက္ ေကာ္ဖီေဖ်ာ္ေပးပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ ေကာ္ဖီေသာက္ျပီးခ်ိန္မွာေတာ့ ခပ္ျပင္းျပင္း ေကာ္ဖီပူပူေလးရဲ႕ တန္ခိုးနဲ႕ ကၽြန္မရဲ႕ ဦးေႏွာက္ေတြ ျပန္လည္ ႏိုးၾကားလာပါတယ္။ ေအးဂ်င့္ Kirwan ကိုေတာ့ ကၽြန္မ အရူးလုပ္ခဲ့ျပီးပါျပီ။ ေအးဂ်င့္ Miller ကိုေကာ လုပ္ႏိုင္ပါ့မလား။ သူက အျမဲတမ္းျငိမ္သက္ တိတ္ဆိတ္ေနတတ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အရူးလုပ္ဖို႕ ပိုခဲယဥ္းပါလိမ့္မယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ထြက္ေပါက္တခုခုေတာ့ ရွိတန္ ေကာင္းပါရဲ႕။ သူကၽြန္မဆီက ဘာလိုခ်င္လဲဆိုတာ ေသခ်ာမသိခင္ ျငိမ္ျငိမ္ေလးေနဖို႕ ကၽြန္မဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။

" အခုကၽြန္ေတာ့္ တာ၀န္ခ်ိန္ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ သူက ဂရုတစိုက္နဲ႕ ေျပာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မင္းဘာေတြပဲေျပာေျပာ off the record ျဖစ္သြားပါျပီ"

"ကၽြန္မမွာ ဘာမွ ေျပာစရာ မရွိဘူး"

အဖိုးက လက္ကာျပပါတယ္။ ျပီးေတာ့မွ

" အဲလစ္။ အဖိုးထင္တာကေတာ့ ေအးဂ်င့္ Miller ဆီမွာ အဖိုးတို႕ကို ေျပာျပခ်င္တဲ့ အေၾကာင္းအရာတခ်ိဳ႕ ရွိမယ္ထင္တယ္"

အဖိုးရဲ႕ စကားေၾကာင့္ ေအးဂ်င့္ Miller က သူ႕ေဘးမွာ ထိုင္ေနတဲ့ အဖိုးကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ပါတယ္။

" တာ၀န္ခ်ိန္မဟုတ္တဲ့ အခ်ိန္မွာ မင္းကို ေအးဂ်င့္ Miller လို႕ပဲ တို႕က ေခၚရမွာလား"

အဖိုးက လွမ္းေမးလိုက္ပါတယ္။

ေအးဂ်င့္ Miller က သက္ျပင္းခ်ရင္း

“ Charles လို႕ ေခၚႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့သူငယ္ခ်င္းေတြကေတာ့ Chuck လို႕ေခၚၾကတယ္"

"ရွင့္ရဲ႕ ရန္သူေတြကေကာ ဘယ္လိုေခၚၾကသလဲ"

ကၽြန္မ၀င္ျပီး စြာလိုက္ပါေသးတယ္။

" ေရတပ္ေထာက္လွမ္းေရးဖိုင္ေတြကို မင္း၀င္ၾကည့္ေနတာကို စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိျပီးတဲ့ေနာက္ ေအးဂ်င့္ Kirwan ကို ဒီအမွဳကိစၥ စံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႕ တာ၀န္ေပးခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ အနည္းငယ္ပိုျပီး ေလ့လာၾကည့္ခဲ့မိတယ္။ အဲဒီမွာ hacking လုပ္ေနတဲ့ သ႑ာန္ကို သတိထားမိလာတယ္။ မိသားစုေနာက္ခံ ရာဇ၀င္ကို ေလ့လာၾကည့္ေတာ့ ပေရာ္ဖက္ဆာ Hanreid ဆိုတာ ဘယ္သူလဲဆိုတာ ေသခ်ာသိ လာတယ္။ ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီး ခင္ဗ်ာ။ ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီးဟာ လူအမ်ားက အထူးေလးစား တန္ဖိုးထားရတဲ့ သိပၸံပညာရွင္ၾကီး တေယာက္ပါပဲ"

ေအးဂ်င့္ Miller က ဒီလိုေျပာရင္း အဖိုးကိုလဲ ဦးညြတ္အရိုအေသ ေပးလိုက္ပါတယ္။

အဖိုးက ဘာမွ ျပန္မေျပာပါဘူး။ ေခါင္းပဲ အသာညိမ့္ျပပါတယ္။

" ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီးရဲ႕ ေျမးမေလးဟာ အလြန္ပဲ ေတာ္လွပါတယ္"

"သူက ေတာ္တာထက္ ပိုပါတယ္။ သူက ထူးခၽြန္ထက္ျမက္လွပါတယ္"

အဖိုးက စကားျဖတ္ရင္း ၀င္ေျပာပါတယ္။

ကၽြန္မကို လွမ္းၾကည့္လိုက္တဲ့ အဖိုးရဲ႕ မ်က္လံုးေတြက အေရာင္ေတာက္ ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕မ်က္၀န္းေတြထဲမွာ အဓိပၸာယ္တမ်ိဳးလဲ ပါေနသလိုပဲ။ အဲဒီအၾကည့္ဟာ ကၽြန္မကို အထီးက်န္သလို ခံစားမိ ေစပါတယ္။

"ေျမးေလးက အထီးက်န္သမားဆိုတာ အဖိုးသိပါတယ္ အဲလစ္။ ဒါေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ မင္းရဲ႕ ကၽြမ္းက်င္မွဳေတြကို တျခားလူေတြနဲ႕ ရွယ္ယာ လုပ္ဖို႕ အခ်ိန္တန္ျပီလို႕ တို႕ထင္တယ္"

" ကၽြန္မ ဘာမွ ျပန္မေျပာျဖစ္ပါဘူး"

အဖိုးက ဒီလိုေျပာလိုက္တဲ့အတြက္ ကၽြန္မလန္႕သြားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စကားဆံုးေအာင္ ေစာင့္ေနလိုက္ပါတယ္။

" ေျမးေလးကို အဖိုးဒီကိစၥနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး ေျပာခ်င္ေနတာ ၾကာခဲ့ျပီ။ ဒါကလဲ ေအးဂ်င့္ Miller ေျပာခ်င္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာပဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႕ အဖိုးယူဆတယ္"

အဖိုးက စကားကို ခဏရပ္ျပီး လည္ေခ်ာင္းရွင္းလိုက္ပါတယ္။

" အဲလစ္။ Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္ဟာ ထိပ္တန္းလွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒါနဲ႕ပတ္သက္ျပီး စံုစမ္းရင္ အႏၱရာယ္ရွိတယ္ဆိုတာ အဖိုးအျမဲတမ္းသတိေပးခဲ့တယ္ မဟုတ္လား"

ကၽြန္မ ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္မိပါတယ္။

" ခု ေနာက္ပိုင္း အဖိုးစဥ္းစားမိလာတယ္။ ဘာေၾကာင့္အတြင္းကေန အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ဘူးလဲ ဆိုတာကိုေပါ့။ အစိုးရေတြအတြက္ ေျမးေလးကို ဦးေႏွာက္ရွိသူေတြလိုတယ္။ ေျမးေလးလို ဦးေႏွာက္ရွိသူေတြ အတြက္လဲ ေငြေၾကးနဲ႕ ပစၥည္းကိရိယာေတြ လိုတယ္ေလ"

ေအးဂ်င့္ Miller က ေသာက္ေနတဲ့ ေကာ္ဖီခြက္ကို ခဏခ်ျပီး မ်က္လံုးအစံုကို ေခတၱမွိတ္ထားလိုက္ပါတယ္။ သူ႕ပံုစံက တစံုတရာကို ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ေနပံုပါပဲ။

ေနာက္ဆံုးေတာ့

"ပေရာ္ဖက္ဆာ Henried ခင္ဗ်ာ။ ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီးဟာ အလြန္ေတာ္ပါတယ္။ ဒါက ကၽြန္ေတာ္အဲလစ္ကို ေျပာခ်င္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ တခုပဲ ရွိတာက.......”

ေအးဂ်င့္ Miller က ကို္ကို ခပ္မတ္မတ္ျဖစ္ေအာင္ ျပင္ထိုင္လိုက္ပါတယ္။

" ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီးဟာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ သစၥာရွိႏိုင္ငံသား တေယာက္အျဖစ္ တဘ၀လံုး ေနထိုင္ခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ classified information ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရတယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္"

ေအးဂ်င့္ Miller က ကၽြန္မဘက္လွည့္ျပီး ကၽြန္မကို ေသခ်ာ စိုက္ၾကည့္လိုက္မိပါတယ္။

" ဒါေပမယ့္ အဲလစ္ကေကာ ဘယ္လိုလဲ။ မင္းေျပာတာက hackers ေတြဟာ အသိပညာေတြ အားလံုးကို လြတ္လပ္စြာ ရွယ္ယာလုပ္ ရမယ္လို႕ ယံုၾကည္တယ္ဆို။ တကယ္လို႕ တခ်ိဳ႕ classified files ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး မင္းသိရရင္ မင္းလွ်ိဳ႕၀ွက္ထားႏိုင္ပါ့မလား"

" ဒါကေတာ့ အေျခအေနေပၚ မူတည္ပါတယ္"

ကၽြန္မ သတိထားျပီး အေျဖေပးလိုက္ပါတယ္။

“ classified files ေတြ ဟုတ္လား။ USS Eldridge နဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ ဖိုင္ေတြေကာ ရွိလား။ မင္းဆိုလိုတာက Philadelphia စမ္းသပ္ခ်က္ ပံျုပင္က မွန္ကန္တယ္လို႕ ဆိုတာလား"

" ကၽြန္ေတာ္ ေျပာႏိုင္တာကေတာ့ ပေရာ္ဖက္ဆာၾကီးရဲ႕ ေျမးျဖစ္သူ လုပ္ေနတာေတြဟာ တန္ဖိုးအလြန္ရွိျပီး၊ လက္ရွိမွာ အစိုးရ လုပ္ေနတဲ့ သုေတသနေတြမွာ သူပါလာႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္းကို ကၽြန္ေတာ္ ရွာႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ"

အဖိုးက ေခါင္းျငိမ့္လိုက္ပါတယ္။

"တို႕ အားလံုးစားဖို႕ နံနက္စာ သြားျပင္လိုက္ဦးမယ္။ အိမ္ထဲမွာ စကားဆက္ေျပာၾကတာေပါ့"

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)

ေရးသားသူ- Terry Deary

စာအုပ္အမည္- The Philadelphia Experiment

စာအုပ္ထုတ္ေ၀သည့္ႏွစ္- (၁၉၉၆) ခုႏွစ္

စာအုပ္အမ်ဳိးအစား- လူငယ္စာေပ

ဘာသာျပန္သူ – ခင္မမမ်ဳိး (၂၃၊ ၀၇၊ ၂၀၁၂)