ဗမာ - ျမန္မာ

ဗမာ - ျမန္မာ ( ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ )
====================
"တိုင္းျပည္ရဲ့ အမည္ေျပာင္းတာဟာ တိုင္းျပည္ကို ေျပာင္းလဲဖို႕ လုပ္တာထက္ ပိုလြယ္တယ္" လို႕ Paul Collierက သူ႕စာအုပ္ထဲမွာ ဆိုပါတယ္
သိၾကတဲ့ အတိုင္း အရင္စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္စဥ္က Burma ကို Myanmar လို႕ အမည္ေျပာင္းခဲ့တယ္။ ၁၉၉၁ - ၉၂ အတြင္း တရက္မွာ တိုင္းျပည္အမည္ကို ေျပာင္းဖို႕ သူတို႕ ခ်က္ခ်င္း ဆုံးျဖတ္လိုက္ၾကတယ္

က်မအေနနဲ့ Burma ဆိုတဲ့ အမည္ကို ဆက္လက္ကိုင္စြဲေနတဲ့ အေၾကာင္းတရားကေတာ့ ...

တိုင္းျပည္ (အမည္)ကို ျပည္သူလူထု ဆႏၵသေဘာထားမပါပဲ ေျပာင္းခဲ့တာ..
အဲဒါလုပ္ဖို႕ ျပည္သူလူထု မပါခဲ့ရတာ..
ျပီးေတာ့ အမည္ေျပာင္းမႈမွာ မ႐ိုးသားမႈ တစံုတရာ ပကတိက်က် ပါရွိေနတာ .

. . ေတြေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္

ျမန္မာသည္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစု အားလုံးကို ရည္ညြန္းတယ္ ဆိုတဲ့ ေကာက္ခ်က္ဟာ မမွန္ပါဘူး
ျမန္မာဆိုတာ ဗမာလူမ်ိဳးစုကို ရည္ရြယ္တဲ့ စာေပသုံးေဝါဟာရပံုစံ တခုသာ ျဖစ္တယ္

က်မတို႕အေနနဲ့ ျပ ႆ နာ ကို ခြဲျခမ္းသုံးသပ္ ေျဖရွင္းေတာ့မယ္ဆိုရင္ ေျဖာင့္ေျဖာင့္မတ္မတ္ ရင္ဆိုင္ရမယ္။ ဒါကို က်မ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း လုပ္ခ်င္တာပါ

ဒီအေပၚမွာ အမည္ကြဲတခု ေပါင္းထဲ့လိုက္ရုံမွ်နဲ့ ႕ ဒါေတြ (တိုင္းရင္းသား ျပႆနာေတြ) ကို ေရွာင္ဖယ္လို႕ မရပါဘူး


Because Burma is made of different races and different religions and I really must take up this
question of Burma/Myanma, which you mentioned just now. It reminds me very much of a line
................. I think it was Paul Collier in his book that it's easier to rename a country than to change it.
As you know Burma was renamed Myanmar sometime under the previous military regime,
in 1991-1992, suddenly one day they decided that they want to change the name of the country.

Now the reason why I stick to the name Burma is because
the country was not changed in accordance with the will of the people,
the people had nothing to do with it and
and also I think that there was something intrinsically dishonest about the change in name.

The implication that Myanmar refers to all the ethnic nationalities of Burma, which it does not.
Myanmar is simply a literary form of Bamar which means just the Burmese ethnic group.

So I want to make this quite clear because if we are going to resolve our problems we've got to face them squarely.
It's not going to make them go away simply by putting a different name onto it. ......