ျပည္တြင္းစစ္ (Cival War)

Ko Nyo

(Gun N Roses ရဲ႔ သီခ်င္းကို ကဗ်ာဆရာအံ႔ေမာင္ ဘာသာျပန္ထားတာကို ျပန္လည္ခံစားၾကည္႔ေပါ့.က်ေနာ္တို႕နိုင္ငံက စစ္အာဏာရွင္သရုပ္သကန္နဲ႔ သံပတ္ေပးထားသလို စစ္သားအရုပ္ေတြရဲ႔ သဘာ၀ေတြကို ျမင္ရမယ္၊ )

ျပည္တြင္းစစ္
ဒီမွာ ဒို႕ရလာတာက လက္လွမ္းမမီတဲ႔ လူတခ်ိဳ႕ကို
ဆက္သြယ္လို႔ မရနိုင္တာပဲ၊
အဲဒါပဲ သူလိုခ်င္တဲ႔လမ္း၊
အဲ..အဲဒါ သူရျပီေလ
အဲဒီလမ္းကေတာ့ မင္းတို႕ထက္ ငါက ပိုမၾကိဳက္။

မင္းတို႔ရဲ႔ လူငယ္ေတြကိုလု (ေၾကာက္ပေစ)
မင္းတို႕ရဲ႔ မိန္းမေတြကိုလု (ေၾကာက္ပေစ)
မင္းတို႔ရဲ႔ လူငယ္ေတြကိုလု (ေသပေစ)
အျမဲ သူတို႕လုပ္လာတာပဲ။

ဒို႕ ေမြးလိုက္တဲ႔ အမုန္းကိုၾကည့္စမ္း
ဒို႔ေက်ြးလိုက္တဲ႔ အေၾကာက္ကိုာကည့္စမ္း
ဒို႔လုပ္ခ်င္သလို လုပ္ခဲ႔တဲ႔ အသက္ေတြကို ၾကည္႔စမ္း
ဒီလိုပဲ အရင္ကလည္း အျမဲဒို႕ လုပ္လာတာပဲ။

ငါ့လက္ေတြကို တုပ္ေနွာင္ထားတယ္
ကုေဋကုဋာ ဟိုကဒီ
ဒီကဟို လက္ေျပာင္းေန
ဦးေနွာက္ေဆးေၾကာထားတဲ႔မာနနဲ႔
စစ္ေတြကေတာ့ ျဖစ္ေနဆဲ
ဘုရားသခင္ကို ၾကည္ညိဳတာ
လူ႔အခြင္႔အေရးကို ျမတ္နိုးတာ
ဒို႕ခ်စ္သမွ် အရာေတြအားလံုး
ေသြးစြန္းလက္ေတြကလႊင့္ပစ္
ေခတ္က ဒင္းတို႕ကို မတားနိုင္
မင္းတို႕ရဲ႔ လူမ်ိဳးျဖဳတ္ပဲြၾကီးက
ဒါေတြအားလံုး တိုက္လႊင္႔သြား
ဒို႕ျပည္တြင္းစစ္ရဲ႔မုသားေတြ
သမိုင္းကဖံုး၀ွက္ေပးေန။

“ျငိမ္းခ်မ္းေရး တည္ျမဲပါေစ”
ေအာ္တဲ႔သူကို သူတို႕ပစ္သတ္တံုး
လက္ေမာင္ ပတ္ အနက္ကို
မင္းပတ္ထားသလား
ငါ့ရဲ႔ ပထမဆံုး မွတ္ဥာဏ္ျပင္မွာ
ကေနဒီကို သူတို႕ပစ္သတ္လိုက္တာ
ငါျမင္မိလို႔ ထံု အ သြား
ဗီယက္နမ္အတြက္ ငါမခံစားတတ္ေတာ့ဖူး
မဟူရာတံတိုင္းၾကီးက
ဒို႕အားလံုးကို သတိေပးေန
လြတ္လပ္ခြင့္ဆိုတာ
ကိုယ့္လက္ထဲမွာ ဆုတ္ထားတာမဟုတ္ရင္
ယံုလို႔မရဖူး။
ဗ်ာဒိတ္ရ နိုင္ငံေတာ္ၾကီးအတြက္
လူငယ္ေတြတိုက္ေနတုန္း။

ငါကေတာ့ မင္းတို႕ရဲ႔ ျပည္တြင္းစစ္ကိုမလိုခ်င္
ဒီစစ္က သူေဌးေတြကို ေဌးသည္ထက္ ေဌးေစ
ဆင္းရဲသူကို ေျမၾကီးေအာက္ေရာက္ေစ
မင္းတို႕ရဲ႔ အာဏာရူးၾကီးေတြက
စစ္သားေတြကို
လူကုန္တိုက္ၾကီးမွာ တင္ေရာင္းေနတယ္
လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ ပူပူေႏြးေႏြး
ငါေတာ့ မင္းတို႔ ျပည္တြင္းစစ္ကို မလိုခ်င္။

မင္းစီးေနတဲ႔ ဘိနပ္ကိုၾကည္႔စမ္း
ဒို႕ေၾကာင့္ အန္ပြက္ထြက္လာတဲ႔
ေသြးေတြကို ၾကည္႔စမ္း
ဒို႕သတ္ေနတဲ႔ ကမၻာၾကီးကို ၾကည္႔စမ္း
ဒီလိုပဲ အရင္ကလည္း အျမဲ ဒို႕ လုပ္လာတာပဲ။
ဒို႕လူးေနတဲ႔ သံသယညႊန္ၾကီးကို ၾကည့္စမ္း
ဒို႕ထမ္းထားတဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ၾ႕ည္႔စမ္း
ဒို႕မ်ိဳခ်လိုက္တဲ႔ မုသားေတြကို ၾကည္႔စမ္း
ငါ..ငါ..ဘာမွ..ဘာမွ..မၾကားခ်င္ေတာ့ဖူး..။

ငါ့လက္ေတြကိုတုပ္ေနွာင္ထားတယ္
ျမင္ေတြ႔ခဲ႔သမွ်ေတြေၾကာင့္
ငါ စိတ္ေျပာင္းသြားျပီ
ဒါေပမဲ႔ စစ္ေတြက ဆက္ျဖစ္ေနတယ္
နွစ္ေတြ လြန္လို႔ လြန္လို႕သြား။

ဘုရားသခင္ကိုလည္း မၾကည္ညိဳနိုင္ေတာ့ဖူး
လူ႔အခြင္႔အေရးေတြကိုလည္း မျမတ္နိုးနိုင္ေတာ့ဖူး
လူသတ္သာသနာျပဳေနၾကတဲ႔သူေတြက
ေသြးစြန္းလက္ၾကီးေတြနဲ႔
ဒို႔အိပ္မက္ေတြ အားလံုးကို လႊင္႔ပစ္လိုက္ၾကျပီ
ဒီျပည္တြင္းစစ္ရဲ႔ အမာရြတ္ေတြ
သမိုင္းမွာထင္ေနျပီ။

မင္းတို႔ျပည္တြင္းစစ္ကို ငါမလိုခ်င္
ဒီစစ္က သူေဌးေတြကို ေဌးသည္ထက္ ေဌးေစ
ဆင္းရဲသူကို ေျမၾကီးေအာက္ေရာက္ေစ
မင္းတို႕ရဲ႔ အာဏာရူးၾကီးေတြက
စစ္သားေတြကို
လူကုန္တိုက္ၾကီးမွာ တင္ေရာင္းေနတယ္
လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ ပူပူေႏြးေႏြး

မင္းတို႔ျပည္တြင္းစစ္ကို ငါမလိုခ်င္
မင္းတို႔ျပည္တြင္းစစ္ကို ငါမလိုခ်င္
မင္းတို႔ျပည္တြင္းစစ္ကို ငါမလိုခ်င္
ေနာက္ထပ္စစ္တပဲြ ငါမလိုခ်င္
စစ္ဆိုတာ ဘာယဥ္ေက်းတာရိွသလဲ။
(ဆရာအံ႔ေမာင္ ဘာသာျပန္။ ၁၉၉၆ သင့္ဘ၀မဂဇင္းအမွတ္ ၁ မွ)